1 00:00:00,542 --> 00:00:02,339 (Çanlar çalıyor) 2 00:00:07,662 --> 00:00:13,658 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,062 --> 00:00:27,820 Mentes tuorum ziyareti 4 00:00:32,302 --> 00:00:37,695 amin 5 00:00:40,382 --> 00:00:42,338 (Rüzgar uğultu) 6 00:00:45,262 --> 00:00:47,298 Devam edemem Kardeş Oswin. 7 00:00:48,342 --> 00:00:50,253 Yapabilirsiniz! Mecbursun! 8 00:00:52,902 --> 00:00:55,177 İşte pelerinimi al Rahibe Hilaria. 9 00:01:02,742 --> 00:01:04,255 OSWIN: Tanrıya şükürler olsun 10 00:01:04,342 --> 00:01:07,220 Bakın, Rahibe! Bakmak! Barınak! 11 00:01:09,502 --> 00:01:11,458 (Rahibe Hilaria nefes nefese kalır) 12 00:01:24,262 --> 00:01:26,173 Üşüyorsun kardeşim. 13 00:01:27,302 --> 00:01:29,418 Isınmak için beni yakın tut. 14 00:01:30,302 --> 00:01:32,532 Bir araya toplanmalıyız ya da yok olmalıyız. 15 00:01:40,342 --> 00:01:42,298 (Çanlar çalıyor) 16 00:01:43,622 --> 00:01:45,214 Neredesin Oswin? 17 00:01:47,102 --> 00:01:49,058 Neredesin oğlum? 18 00:01:54,222 --> 00:01:56,975 (Sıkıntılı nefes nefese) 19 00:01:58,942 --> 00:02:01,251 Tanrım. Tanrım, baba beni affet. 20 00:02:02,262 --> 00:02:04,935 Kötü niyetli değildim. Kötü niyetli değildim. 21 00:02:09,382 --> 00:02:11,737 Akşamın sonunda kardeşim. 22 00:02:13,022 --> 00:02:17,379 Tanrım bana yardım et 23 00:02:18,582 --> 00:02:22,211 Tanrım, bana yardım etmek için acele et 24 00:02:23,982 --> 00:02:26,371 Baba ve Oğul'a şan olsun 25 00:02:26,462 --> 00:02:28,771 Ve Kutsal Ruh'a 26 00:02:30,102 --> 00:02:34,573 Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve sonsuza kadar 27 00:02:34,662 --> 00:02:37,460 Ve sonsuza dek ve sonsuza dek 28 00:02:37,542 --> 00:02:39,100 amin 29 00:02:42,542 --> 00:02:44,498 Tanrıyla git. 30 00:02:47,102 --> 00:02:50,060 Herkesin Kurtarıcısı İsa 31 00:02:50,142 --> 00:02:52,940 Dua edenin isteklerine odaklanın 32 00:02:54,022 --> 00:02:56,536 Şeytanınkiler hile yapmaz 33 00:02:56,622 --> 00:02:59,580 Bir saldırıda dünya yok olur 34 00:03:02,222 --> 00:03:04,258 (Konuşma uğultusu ve öksürük) 35 00:03:19,902 --> 00:03:21,858 (Öksürük) 36 00:03:22,902 --> 00:03:24,858 Lord Beringer. 37 00:03:25,742 --> 00:03:29,291 Bugün haber aldık Worcester'lı Alt Rahip Herward'dan. 38 00:03:29,382 --> 00:03:30,815 Kardeş Prior? 39 00:03:30,902 --> 00:03:33,211 İki çocuğun sonrasını sorar. 40 00:03:33,302 --> 00:03:35,497 Son zamanlarda onun koruması altında yetim kaldılar. 41 00:03:35,582 --> 00:03:38,813 Görünüşe göre kasaba saldırıya uğradıktan sonra İmparatoriçe Maud tarafından, 42 00:03:38,902 --> 00:03:40,858 onları buraya sığınmaları için gönderdi. 43 00:03:40,942 --> 00:03:44,571 Çok sayıda mülteci bize geldi iç savaştan sığınacak bir yer arıyor 44 00:03:44,662 --> 00:03:45,936 Ama bu ikili değil. 45 00:03:46,022 --> 00:03:47,774 Hayır. 46 00:03:47,862 --> 00:03:51,093 Kardeş Cadfael, sordun revirdeki yaralılar arasında mı? 47 00:03:51,182 --> 00:03:52,456 Ah, evet baba. 48 00:03:52,542 --> 00:03:56,933 Ve daha yeni gelenler arasında, ama var Yolun hiçbir yerinde onlardan haber alınamadı. 49 00:03:57,022 --> 00:04:00,776 - Kim bu çocuklar? - Asil doğumlu bir erkek ve kız kardeş, Lordum. 50 00:04:00,862 --> 00:04:04,093 Eh, Yves ve Ermina Hugonin. 51 00:04:05,142 --> 00:04:10,216 Amcaları Shropshire'a girmek için izninizi istiyor. onları arayabilmesi için. 52 00:04:10,302 --> 00:04:13,055 Neden benim iznime ihtiyacı olsun ki? 53 00:04:16,342 --> 00:04:18,014 Çünkü... 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,618 ...İmparatoriçe Maud'u destekliyor taht iddiasında. 55 00:04:24,342 --> 00:04:28,699 Başrahip Radulfus, ben atandım Şerif Yardımcısı Kral Stephen tarafından burada 56 00:04:28,782 --> 00:04:32,058 topraklarını İmparatoriçe'nin birliklerinden uzak tutmak için. 57 00:04:32,142 --> 00:04:36,215 Başka bir amaç peşinde olmayacağına dair söz veriyor çocukları aramak yerine. 58 00:04:36,302 --> 00:04:38,736 Bu adam bir... bir şövalye, Lordum. 59 00:04:38,822 --> 00:04:41,461 Kutsal Topraklardan yakın zamanda dönen bir haçlı. 60 00:04:41,542 --> 00:04:46,058 Haçlı olsun ya da olmasın, buna izin veremem Majestelerinin düşmanları bu bölgede dolaşıyor. 61 00:04:46,142 --> 00:04:48,975 Çabuk gelin! Kardeş Oswin bulundu! O ölüyor! 62 00:04:55,862 --> 00:05:00,219 RADULFUS: Ona nerede rastladın? - Onu ilk ışıktan hemen sonra buldum. Clee Forest'ın yazısı. 63 00:05:00,302 --> 00:05:02,691 Kayıp bir koyunun peşinden gidecektim. 64 00:05:02,782 --> 00:05:05,342 Sıcaklığa ihtiyacı var yoksa asla uyanamayacak. 65 00:05:05,422 --> 00:05:08,300 Kardeş Hospitaller, mutfak ocağında biraz taş ısıtın. 66 00:05:08,382 --> 00:05:10,179 - Onları pazenle sarın! - Evet kardeşim. 67 00:05:10,262 --> 00:05:11,900 Onu revire götürmeliyiz. 68 00:05:11,982 --> 00:05:13,210 Hızlıca! 69 00:05:13,942 --> 00:05:15,580 Hızlıca! 70 00:05:16,822 --> 00:05:18,892 (Çocuk ağlıyor ve öksürüyor) 71 00:05:22,462 --> 00:05:25,260 Onu şarapla denedim ama ağzı kırık. 72 00:05:25,342 --> 00:05:27,060 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 73 00:05:27,142 --> 00:05:31,260 Zekası karışıklığa sürüklendi ama Allah'ın lütfuyla kafası sağlamdır. 74 00:05:31,342 --> 00:05:32,741 Belki de kanının alınması gerekiyor? 75 00:05:33,782 --> 00:05:35,738 Zaten yeterince kanamış. 76 00:05:36,782 --> 00:05:40,218 Burası, bu bıçak yarası, onu bitirmeyi amaçlıyordu. 77 00:05:40,302 --> 00:05:42,258 Ama kaburgalarına doğru döndü. 78 00:05:43,502 --> 00:05:45,333 Öldüğünden emin olmak için beklemediler. 79 00:05:45,422 --> 00:05:47,697 - "Onlar" mı kardeşim? - En az üç. 80 00:05:47,782 --> 00:05:49,613 İki tanesi onun kollarını tuttu. 81 00:05:49,702 --> 00:05:51,499 Burada ve burada. 82 00:05:51,582 --> 00:05:54,335 Ve sonra üçüncüsü onu bıçakladı. 83 00:05:54,422 --> 00:05:56,617 Evinden bu kadar uzakta ne yapıyordu? 84 00:05:56,702 --> 00:06:00,377 İlaç dağıtıyordu Abbey holdinglerinden birine. Druel'lerin çiftliği. 85 00:06:00,462 --> 00:06:02,612 Daha sonra garip bir yol izledi. 86 00:06:02,702 --> 00:06:05,216 O olmamalıydı Clee Ormanı yakınında herhangi bir yer. 87 00:06:05,302 --> 00:06:08,692 Böyle bir şeyin olması gerektiğini Noel bayramına çok yaklaştık. 88 00:06:08,782 --> 00:06:10,454 Onun için elinden geleni yap kardeşim. 89 00:06:10,542 --> 00:06:12,692 Kardeşler hizmetinizde 90 00:06:12,782 --> 00:06:16,457 Gel dua edelim Kardeş Oswin'in kurtuluşu için. 91 00:06:41,382 --> 00:06:42,417 Yonca? 92 00:06:47,502 --> 00:06:48,730 Kardeş Jerome? 93 00:06:50,302 --> 00:06:51,735 Ne yapıyorsun? 94 00:06:53,142 --> 00:06:55,258 Sevgili Kardeşimiz için dua ediyorum. 95 00:06:55,342 --> 00:06:58,493 Temizlenip giyindiğimizde yaraları varsa dua edebilirsin. 96 00:06:58,582 --> 00:07:01,301 - Ve daha önce değil! - (Oswin nefesini tutar) 97 00:07:02,022 --> 00:07:04,172 Oswin. Oswin, kolay, kolay! 98 00:07:04,262 --> 00:07:05,900 Artık evdesin! Güvendesin. 99 00:07:05,982 --> 00:07:07,973 Baba, beni affet! Hilaria! 100 00:07:09,542 --> 00:07:11,134 Öpmek, dudaklarını öpmek. 101 00:07:11,222 --> 00:07:11,893 ben 102 00:07:11,982 --> 00:07:14,177 Çok sıcaktı, çok sıcaktı. 103 00:07:15,502 --> 00:07:17,220 Kötü niyetli değildim. 104 00:07:18,262 --> 00:07:20,218 Çok genç. 105 00:07:21,622 --> 00:07:24,011 Çok güzel. 106 00:07:31,462 --> 00:07:35,535 Onun söylediği hiçbir şeye aldırış etmeyeceksin o bu durumdayken 107 00:07:36,262 --> 00:07:38,571 Dudaklardan bahsetti kardeşim! Öpücüklerden. 108 00:07:38,662 --> 00:07:40,618 Bir kadını kollarında tutmak. 109 00:07:40,702 --> 00:07:43,170 Bu tür yakınlıklar Tarikatımız için yasaktır. 110 00:07:43,262 --> 00:07:45,901 Sana söyledim... o kendinde değil. 111 00:07:47,102 --> 00:07:48,501 Şimdi memnun olun. 112 00:08:12,302 --> 00:08:13,655 Yaşayacak mı? 113 00:08:15,182 --> 00:08:16,661 Elimden geleni yaptım. 114 00:08:17,702 --> 00:08:19,533 Ama eğer iradesi kırılırsa... 115 00:08:19,622 --> 00:08:22,580 İsa Tanrım, Cadfael. Ne tür bir adam böyle bir şey yapar? 116 00:08:22,662 --> 00:08:26,098 Spor ya da zevk için öldüren türden. 117 00:08:28,902 --> 00:08:33,259 Ya bunlar gerçekleşirse iki genç yetimimiz... yolda mı kayboldu? 118 00:08:33,342 --> 00:08:34,661 Worcester'ı yalnız mı bıraktılar? 119 00:08:34,742 --> 00:08:38,178 Hayır, yanlarında genç bir rahibe vardı. Rahibe Hilaria. 120 00:08:38,262 --> 00:08:39,980 Kızın öğretmeniydi. 121 00:08:40,062 --> 00:08:42,178 En iyi alışkanlığıyla tanınacak. 122 00:08:42,262 --> 00:08:44,332 - Peki ya diğerleri? - Peki çocuk... 123 00:08:44,422 --> 00:08:46,982 Yves 12 yaşında ve yaşına göre orta boylu. 124 00:08:47,062 --> 00:08:51,294 Kız kardeş Ermina 15 yaşında. ve kardeşi gibi adil. 125 00:08:51,382 --> 00:08:54,818 Alt-Prior yazdı çok güzel sayılabilirdi. 126 00:08:57,542 --> 00:09:00,898 Alt-önceler bile güzelliği gördüklerinde anlarlar. 127 00:09:03,062 --> 00:09:05,735 Amcalarının onları aramasına izin vermelisin. 128 00:09:05,822 --> 00:09:09,053 İmparatoriçe'nin şövalyesini kabul etmeyeceğim Kral adına yönettiğim toprakları. 129 00:09:09,142 --> 00:09:13,101 Ama onlar çocuk, Hugh! Onlar orada öylece bırakılacak, aranmayacak mı? 130 00:09:13,182 --> 00:09:14,501 Bunu söylemiş miydim? 131 00:09:16,502 --> 00:09:17,776 Şafakta yola çıkıyoruz. 132 00:09:17,862 --> 00:09:19,375 Biz? 133 00:09:19,462 --> 00:09:23,011 Sen bu ülkeyi benden daha iyi biliyorsun başka herhangi bir adam, kar altında bile. 134 00:09:35,982 --> 00:09:37,301 ASKER: Lordum! 135 00:09:42,622 --> 00:09:44,578 (Kuş gaklıyor) 136 00:09:47,382 --> 00:09:49,338 Birkaç gündür ölüyüm. 137 00:09:49,422 --> 00:09:50,980 Burada iki tane daha var. 138 00:09:55,422 --> 00:09:58,812 Saldıran haydutlar tarafından öldürüldü Kardeş Oswin sizce de öyle mi? 139 00:09:58,902 --> 00:10:02,099 Eh, yapabilirdi bu yoldan geçtiği kesin. 140 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Druel'in çiftliği sadece birkaç kilometre ötede. 141 00:10:05,662 --> 00:10:07,254 Peki burada ne yapıyorlardı? 142 00:10:08,342 --> 00:10:09,741 BERINGAR: Cadfael. 143 00:10:11,262 --> 00:10:12,820 Haçlı yeleği mi, Lordum? 144 00:10:13,902 --> 00:10:19,260 Başrahip Radulfus çocukların amcası olduğunu söyledi Kudüs'ten yeni dönmüş bir Haçlı idi. 145 00:10:20,222 --> 00:10:22,656 Sonuçta bir kurtarma ekibi göndermiş gibi görünüyor. 146 00:10:22,742 --> 00:10:25,734 Daha az mı yapardın eğer onlar senin kanından olsaydı? 147 00:10:25,822 --> 00:10:28,290 Buraya iyi bir sebeple geldiler Hugh. 148 00:10:31,222 --> 00:10:32,780 Ve ödediler. 149 00:10:47,142 --> 00:10:50,498 Çocukların amcası çok yeni olacak Haçlı Seferleri'nde sizin tarafınızdan bilinmesi gerekenler? 150 00:10:50,582 --> 00:10:55,656 St Symeon'dan yola çıkalı 26 yıl oldu ve Kutsal Toprakları geride bıraktı. 151 00:10:56,582 --> 00:10:58,573 Artık oradaki her şey değişecek. 152 00:10:58,662 --> 00:11:00,095 Her şey? 153 00:11:00,182 --> 00:11:03,174 Antakya bile genç bir dul nerede yaşıyordu? 154 00:11:03,262 --> 00:11:05,378 Yelkenciler Sokağı'nda, ha? 155 00:11:05,462 --> 00:11:06,690 Meryem mi? 156 00:11:06,782 --> 00:11:08,374 Meryem bir ömür önceydi. 157 00:11:08,462 --> 00:11:11,101 Biliyor musun, oraya ilk geldiğimde 18 yaşındaydım. 158 00:11:11,182 --> 00:11:12,661 Bir oğlan. 159 00:11:12,742 --> 00:11:15,336 Ve 30 yaşında tecrübeli bir asker geri döndüğünde. 160 00:11:15,422 --> 00:11:19,301 Hatırladığım kadarıyla hem gelişinizi hem ayrılışınızı şereflendirdi. 161 00:11:19,382 --> 00:11:20,974 O da öyle yaptı. 162 00:11:22,622 --> 00:11:23,896 O da öyle yaptı. 163 00:11:23,982 --> 00:11:25,620 (Cadfael burnunu çeker) 164 00:11:25,702 --> 00:11:31,095 Usta Druel gibi iyi bir çiftçi ne yapardı? yılın bu zamanında yanıyor musun? 165 00:11:52,942 --> 00:11:55,172 Burası Kardeş Oswin'in varış noktasıydı. 166 00:11:55,262 --> 00:11:57,901 Burada bulunacak ölü yok. Köpekler hariç. 167 00:11:57,982 --> 00:12:00,496 Vahşi yaşayan haydutlar esirlerle uğraşmazdı. 168 00:12:00,582 --> 00:12:03,540 Ah, öldürürlerdi, evet. Ama esir almazlardı. 169 00:12:03,622 --> 00:12:05,214 Bu kadar basit bir şey değil. 170 00:12:05,302 --> 00:12:06,337 Tanrım. 171 00:12:10,342 --> 00:12:12,378 Kim silahla üzerimize geliyor? 172 00:12:12,462 --> 00:12:15,499 Hugh Beringar, bu eyaletin Şerif Yardımcısı. Bunlar benim adamlarım. 173 00:12:15,582 --> 00:12:17,174 Ve Shrewsbury'li Kardeş Cadfael. 174 00:12:18,542 --> 00:12:21,056 John Druel, Lordum, hizmetinizdeyiz. 175 00:12:22,302 --> 00:12:24,338 Seni kanun kaçağı sandığım için hoş karşılandığımı bağışla 176 00:12:24,422 --> 00:12:26,014 Ne zaman geldiler? 177 00:12:26,102 --> 00:12:27,660 Dört gece önce. 178 00:12:28,702 --> 00:12:30,693 Bir düzine kadar, belki daha fazla. 179 00:12:31,662 --> 00:12:33,857 Dayanamadık... sadece koştuk. 180 00:12:35,262 --> 00:12:36,661 Benim hisselerimi aldılar. 181 00:12:37,542 --> 00:12:40,500 Ama canımızı pahasına kaçtık. Tanrı'yı ve av köpeklerini övün. 182 00:12:40,582 --> 00:12:43,221 Bu haydutların kim olabileceği hakkında hiçbir fikrin yok. veya nereden? 183 00:12:43,302 --> 00:12:45,133 Hiçbiri. 184 00:12:45,222 --> 00:12:48,578 Ama bana öyle geldi Haç askerleri gibi giyinmişlerdi. 185 00:12:48,662 --> 00:12:51,813 Usta Druel, çırağım Kardeş Oswin'i yaptı. bu taraftan mı geldin? 186 00:12:51,902 --> 00:12:53,381 O yaptı. 187 00:12:53,462 --> 00:12:55,180 Saldırının ertesi günü. 188 00:12:55,262 --> 00:12:58,811 İlacı verdi ve sonra elinden geldiğince hızlı bir şekilde yeniden yola koyuldu. 189 00:12:58,902 --> 00:13:00,540 Shrewsbury'ye mi gitti? 190 00:13:00,622 --> 00:13:02,260 Hayır kardeşim. 191 00:13:02,342 --> 00:13:07,655 Neler çektiğimizi görünce kaygılandı bazı kişiler için yolda karşılaştığını söyledi. 192 00:13:07,742 --> 00:13:10,131 Worcester'dan uçuşta bir parti 193 00:13:10,222 --> 00:13:12,019 Worcester'ı mı? Emin misin? 194 00:13:12,102 --> 00:13:15,981 Onları buraya kendisiyle gelmeleri konusunda teşvik etmişti. böylece onları Shrewsbury'ye yönlendirebilecekti. 195 00:13:16,062 --> 00:13:18,417 Ama bildikleri bir malikane için yola devam edeceklerdi. 196 00:13:18,502 --> 00:13:21,255 Kardeş Oswin hiçbir şey söylemedi Bu şirkette kimler vardı? 197 00:13:21,342 --> 00:13:23,981 Eh, bir erkek ve bir kız arasında hiçbir şey yok bir rahibeyle mi seyahat ediyorsunuz? 198 00:13:24,062 --> 00:13:26,018 Yapmadı, hayır. 199 00:13:26,102 --> 00:13:29,412 Ama dün bir yabancı geldi. böyle bir partiden sonra soruyorum. 200 00:13:29,502 --> 00:13:32,892 - Bu yabancı nasıl biriydi? - 30'dan fazla değil. 201 00:13:32,982 --> 00:13:35,701 Beş ya da altı ve yirmiye yakın diyebilirim. 202 00:13:35,782 --> 00:13:38,501 Lord Hazretlerinden daha kısa ve koyu tenli. 203 00:13:38,582 --> 00:13:41,938 Eğer onun hakkında bir daha haber duyarsan veya bu kayıp çocuklardan, 204 00:13:42,022 --> 00:13:43,978 Shrewsbury'den bana haber gönder. 205 00:13:57,702 --> 00:13:59,818 Tanrım. 206 00:14:02,822 --> 00:14:04,972 sana bir şey daha söyleyebilirim Karanlık adam hakkında. 207 00:14:05,062 --> 00:14:07,018 Kendine ormancı diyordu 208 00:14:07,982 --> 00:14:10,018 Pelerinini yanında tuttu - 209 00:14:10,102 --> 00:14:16,416 bu soğukta şaşılacak bir şey yok - ama giderken, Kıvrımların yan taraflarında nasıl sarktığını gördüm. 210 00:14:17,462 --> 00:14:20,181 Ormancı olsun ya da olmasın, kılıç taşıyordu. 211 00:14:31,942 --> 00:14:33,898 (At kişnemesi) 212 00:14:37,302 --> 00:14:40,374 CADFAEL: Işıktan en iyi şekilde yararlanmak için yalnız aramalıyız 213 00:14:40,462 --> 00:14:42,612 Hayır. Eğer haydutlar varsa... 214 00:14:42,702 --> 00:14:44,852 O halde geceleri avlanmaya benziyorlar. 215 00:14:44,942 --> 00:14:47,900 Eğer bir mucize eseri çocuklar Onlardan kaçtık, bekleyemeyiz. 216 00:14:47,982 --> 00:14:51,258 Eğer ayrılırsak iki kat yer kaplayabiliriz 217 00:14:51,342 --> 00:14:52,491 BERINGAR: Hımm 218 00:14:52,582 --> 00:14:54,413 Hadi devam et 219 00:14:59,022 --> 00:15:00,933 ROBERT: Bundan emin misin kardeşim? 220 00:15:01,022 --> 00:15:04,981 JEROME: Emin değilim. Ama Kardeş Oswin onun adını seslendi. 221 00:15:05,062 --> 00:15:07,337 Onun kollarında yattığından bahsetti. 222 00:15:07,422 --> 00:15:09,014 Ölümcül günahtan. 223 00:15:09,942 --> 00:15:13,332 Ah, saçmalıklar. Daha fazlası olamazlar ateşinin sonucundan daha. 224 00:15:13,422 --> 00:15:15,652 Gerçekten de olabilirler. Peki ya öyle değillerse? 225 00:15:15,742 --> 00:15:17,698 Peki başka ne olabilirler? 226 00:15:17,782 --> 00:15:19,261 Yadigârlar. 227 00:15:23,822 --> 00:15:25,858 Şu anda bundan kimseye bahsetme. 228 00:15:25,942 --> 00:15:27,978 Ama onu yakından takip et kardeşim. 229 00:15:34,982 --> 00:15:36,461 Sakin ol oğlum. 230 00:16:01,822 --> 00:16:02,857 Evet! 231 00:16:02,942 --> 00:16:04,534 Sorun değil. Sorun değil. 232 00:16:04,622 --> 00:16:06,578 Ben Shrewsbury'li Kardeş Cadfael. 233 00:16:06,662 --> 00:16:08,300 Ne sana ne de herhangi birine tehdit değilim. 234 00:16:08,382 --> 00:16:09,531 Beni nasıl tanıyorsun? 235 00:16:09,622 --> 00:16:12,056 Bütün bölge boyunca aranıyorsun evlat. 236 00:16:12,142 --> 00:16:14,098 Kız kardeşin ve öğretmeni nerede? 237 00:16:14,182 --> 00:16:16,093 Kayıp. 238 00:16:18,022 --> 00:16:19,580 Bilmiyorum. 239 00:16:20,822 --> 00:16:24,371 Biz... Richard'ın malikanesine sağ salim geldik ama... 240 00:16:24,462 --> 00:16:26,134 haydutlar saldırdı. 241 00:16:27,062 --> 00:16:29,496 Ben de takip etmeye çalıştım ama kayboldum. 242 00:16:29,582 --> 00:16:31,971 İşte, pelerinimi al. 243 00:16:33,022 --> 00:16:34,171 Orada. 244 00:16:34,262 --> 00:16:37,015 Seni Shrewsbury'ye geri götürelim. 245 00:16:38,102 --> 00:16:39,694 YVES: 'Mina. 246 00:16:39,782 --> 00:16:41,534 Ermina'yı bulmalıyız. 247 00:16:41,622 --> 00:16:43,578 Hayır, seni eve götürmeliyiz. 248 00:16:43,662 --> 00:16:46,734 Şansımız varsa Hugh Beringar kız kardeşini bulmuş olacak. 249 00:16:49,542 --> 00:16:53,296 Şimdi, bu bizi yeterince iyi tutmalı - Yeter ki dikkatli gidelim. 250 00:16:54,062 --> 00:16:55,734 (Ata ıslık çalar) 251 00:16:57,622 --> 00:16:59,578 (buz gerginlikleri ve mekikler) 252 00:17:11,702 --> 00:17:12,930 Vay, vay. 253 00:17:13,862 --> 00:17:15,818 Beni burada bekle evlat. 254 00:17:49,302 --> 00:17:51,258 - Bir sorun mu var? - Hayır. Hayır, hayır, hiçbir şey. 255 00:17:51,342 --> 00:17:53,537 Buza yakalanmış bir koyun gördüğümü sandım. 256 00:17:53,622 --> 00:17:55,499 Yanılmışım. 257 00:17:55,582 --> 00:17:57,061 Hadi. 258 00:18:03,982 --> 00:18:05,938 Neredeydi? 259 00:18:07,102 --> 00:18:09,172 Clee Ormanı'nda kayboldum. 260 00:18:09,262 --> 00:18:11,014 Peki ya kız kardeşi? 261 00:18:11,102 --> 00:18:12,740 (buz türleri) 262 00:18:20,782 --> 00:18:22,738 Şimdi nereye vuracaksın? 263 00:18:37,662 --> 00:18:39,618 (Su damlaması) 264 00:18:51,182 --> 00:18:53,138 Rahip Yardımcısı Herbert haklıydı. 265 00:18:55,942 --> 00:18:57,898 Leydi Ermina güzeldi. 266 00:19:02,222 --> 00:19:08,218 Şimdi Kutsal Ruh bizim için 267 00:19:08,302 --> 00:19:13,137 Baba Oğul'la birdir 268 00:19:13,822 --> 00:19:19,260 Oyuncu kadrosuna alınmaya layık 269 00:19:19,342 --> 00:19:24,132 Reddedilme göğsümüze 270 00:19:25,342 --> 00:19:31,292 Ağız, dil, akıl, duyu, enerji 271 00:19:31,382 --> 00:19:36,456 Şahsen itiraf 272 00:19:37,302 --> 00:19:42,854 Aşk ateşle yakar 273 00:19:42,942 --> 00:19:47,697 Komşuların heyecanını alevlendiriyor 274 00:19:49,102 --> 00:19:55,371 En dindar Baba 275 00:19:55,462 --> 00:20:00,661 Patrique Unice'i karşılaştırdı 276 00:20:01,342 --> 00:20:06,780 Kutsal Ruh ile 277 00:20:06,862 --> 00:20:12,061 Çağlar boyunca hüküm süren 278 00:20:12,982 --> 00:20:19,455 amin 279 00:20:33,022 --> 00:20:34,580 saman 280 00:20:37,502 --> 00:20:39,060 Ve yonca. 281 00:20:44,102 --> 00:20:45,774 - Bıçaklandın mı? - Ha? 282 00:20:47,022 --> 00:20:48,501 Hayır, yara yok. 283 00:20:48,582 --> 00:20:52,018 Muhtemelen onunla savaştı... 284 00:20:52,102 --> 00:20:53,774 veya onlar. 285 00:20:54,582 --> 00:20:56,652 Bu tür haşarat avları en mutlu olanı sürüler halindedir. 286 00:20:56,742 --> 00:20:58,573 Belki kan akıtmıştır 287 00:20:58,662 --> 00:21:02,177 pençeli yüz veya el onu zorla uzaklaştırmaya çalışırken. 288 00:21:04,942 --> 00:21:06,853 BERINGAR: Morarmaya başlıyor. - Hımm. 289 00:21:06,942 --> 00:21:09,376 Hayır, boynunda işaret yok yani boğulmamıştı. 290 00:21:09,462 --> 00:21:13,819 Ama burayı görüyor musun? Bunu görüyor musun? dudaklarının ve çenesinin etrafında renk değişikliği mi var? 291 00:21:16,742 --> 00:21:20,257 Kesinlikle boğulmuştu... kirletildiği için. 292 00:21:20,342 --> 00:21:22,298 Kirlendi mi kardeşim? 293 00:21:22,382 --> 00:21:24,213 İşaretler var. 294 00:21:25,142 --> 00:21:26,541 Kardeş Cadfael mi? 295 00:21:28,422 --> 00:21:31,016 Kardeş Cadfael sana gelecek kısa süre içinde. 296 00:21:31,102 --> 00:21:34,890 - Konuk evine geri dönün ve onu bekleyin. - Hayır baba. Bırak gelsin. 297 00:21:34,982 --> 00:21:37,018 - Yapmamalı. - Mantıklı bir çocuk. 298 00:21:37,102 --> 00:21:40,777 Ona rol yapmaya gerek yok şiddet ve zulmün var olmadığını. 299 00:21:40,862 --> 00:21:42,090 Yves. 300 00:21:43,982 --> 00:21:46,371 Şimdi burada bir ceset var. 301 00:21:47,222 --> 00:21:49,178 Hiçbirimiz tarafından bilinmiyor. 302 00:21:49,262 --> 00:21:51,457 Şimdi bakıp bu yüzü tanıyıp tanımadığınızı görür müsünüz? 303 00:21:51,542 --> 00:21:53,214 Kardeş Cadfael! Utanç verici... 304 00:21:53,302 --> 00:21:55,099 Korkacak bir şey yok 305 00:21:56,542 --> 00:21:57,816 YVES: Nasıl burada olabilir? 306 00:22:01,182 --> 00:22:02,695 Ve ölü? 307 00:22:05,422 --> 00:22:07,652 Kardeş Oswin'le gitti. 308 00:22:10,342 --> 00:22:13,698 Bu Rahibe Hilaria Worcester'dan bizimle gelen. 309 00:22:16,182 --> 00:22:19,538 Peki kız kardeşin Ermina nerede? 310 00:22:20,982 --> 00:22:22,734 (Atlar yaklaşıyor) 311 00:22:22,822 --> 00:22:24,096 (Nefesi kesilir) 312 00:22:25,662 --> 00:22:28,222 (Acil bağırarak) 313 00:22:30,622 --> 00:22:31,657 Şşş. 314 00:22:34,542 --> 00:22:36,100 (Bebek ağlıyor) 315 00:22:36,982 --> 00:22:39,780 YVES: Kardeş Oswin'le karşılaştık Shrewsbury yolunda 316 00:22:39,862 --> 00:22:42,934 Druel'in çiftliğine gidiyordu ve onunla seyahat edebileceğimizi söyledi, 317 00:22:43,022 --> 00:22:45,092 ve bundan sonra bizi buraya getireceğini söyledi. 318 00:22:46,142 --> 00:22:47,894 Teklifini neden kabul etmedin? 319 00:22:47,982 --> 00:22:50,940 Ben de istedim, Rahibe Hilaria da öyle ama... 320 00:22:51,902 --> 00:22:54,814 ...Ermina kararlıydı Richard'ın malikanesine doğru ilerlemek için. 321 00:22:54,902 --> 00:22:57,541 -Richard mı? - Richard Boterel, Peder. 322 00:22:57,622 --> 00:22:59,340 Leydi Ermina'nın müstakbel kocası 323 00:22:59,422 --> 00:23:01,538 YVES: Baştan beri istediği buydu 324 00:23:01,622 --> 00:23:05,012 ve o sadece Worcester'dan ayrılmayı kabul etti böylece ona gidebilirdi. 325 00:23:05,702 --> 00:23:07,897 Orada güvende olacağımızı söyledi. 326 00:23:07,982 --> 00:23:09,461 Güvenli! 327 00:23:09,542 --> 00:23:10,895 Peki ne oldu? 328 00:23:10,982 --> 00:23:13,542 Onun malikanesine ulaştık ve pek çok kutlama yapıldı. 329 00:23:13,622 --> 00:23:16,932 Ermina'nın ısrarı üzerine, Richard bir rahip getirmesi için kahyasını gönderdi 330 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 ertesi gün evlenebilsinler diye. 331 00:23:18,862 --> 00:23:20,898 Bu saatte her şey yolunda mıydı? 332 00:23:20,982 --> 00:23:22,461 Öyleydi baba. 333 00:23:22,542 --> 00:23:27,332 Ama yaklaşık bir saat sonra, Kapının vurulmasıyla uyandık. 334 00:23:27,422 --> 00:23:30,494 - Kardeş Oswin mi? - Fırtınada bizi nasıl bulduğunu Tanrı bilir. 335 00:23:31,542 --> 00:23:32,861 Bizi uyarmaya geldi. 336 00:23:32,942 --> 00:23:36,696 Allah'a şükür öyle yaptı, Birkaç dakika içinde haydutlar saldırdı. 337 00:23:36,782 --> 00:23:38,977 Kardeşine ne olduğunu gördün mü? 338 00:23:39,062 --> 00:23:41,496 Sanırım Richard onu kaçırdı ama... 339 00:23:43,222 --> 00:23:45,292 ...yangın ve kavgaydı. 340 00:23:46,102 --> 00:23:48,058 Koştum. Hepimiz koştuk ama... 341 00:23:49,102 --> 00:23:50,660 ...birbirimizden kaybolduk. 342 00:23:50,742 --> 00:23:52,255 Peki Rahibe Hilaria? 343 00:23:52,342 --> 00:23:55,698 En son gördüğümde ağaçlara doğru gidiyordu Kardeş Oswin ile. 344 00:24:01,982 --> 00:24:06,692 YVES: Hilaria ve Kardeş Oswin'in kaçmıştı 345 00:24:08,742 --> 00:24:11,859 Gözyaşlarında utanılacak bir şey yok dökülmeye değer olduklarında. 346 00:24:13,022 --> 00:24:14,933 Onun için üzülmeyen hiçbirimiz kalmadı. 347 00:24:15,822 --> 00:24:17,892 Oswin ruhların en nazikidir. 348 00:24:18,702 --> 00:24:20,658 Tehdit yok, kimseye zarar yok. 349 00:24:22,062 --> 00:24:23,893 Ne olduğunu söyledi mi? 350 00:24:24,942 --> 00:24:26,739 Henüz uyanmadı. 351 00:24:27,742 --> 00:24:30,415 Ama yaraları iyileşiyor ve her gün güçleniyor. 352 00:24:31,582 --> 00:24:33,334 Gel... 353 00:24:33,422 --> 00:24:34,980 onu şimdi gördün. 354 00:24:38,822 --> 00:24:41,859 Bu vebanın yayılmadan önce yakılması gerekiyor. Cadfael. 355 00:24:41,942 --> 00:24:44,012 Saklandıkları yeri bulmalıyız. 356 00:24:44,902 --> 00:24:46,654 Burası vahşi bir ülke. 357 00:24:46,742 --> 00:24:49,654 Yeterince saklanma yeri var bin haydut için. 358 00:24:50,462 --> 00:24:52,657 Ama bakalım. 359 00:24:52,742 --> 00:24:58,214 Konumu bulmak için bu haritayı çizdim Bölgedeki çeşitli otlardan, ama... 360 00:24:58,302 --> 00:25:00,372 umarım amacımıza hizmet eder. 361 00:25:01,422 --> 00:25:03,617 İşte Druel'in holdingi. 362 00:25:05,782 --> 00:25:07,932 Boterel'in malikanesi. 363 00:25:08,022 --> 00:25:11,139 Kurtarma ekibini bulduğumuz alan. 364 00:25:12,502 --> 00:25:14,811 Oswin'in bulunduğu Clee Ormanı. 365 00:25:15,782 --> 00:25:18,933 Ve burada Rahibe Hilaria'yı buldum. 366 00:25:19,022 --> 00:25:23,937 Donmuş dere arasında oldukça mesafe var ve Oswin'in bulunduğu Clee Ormanı. 367 00:25:24,982 --> 00:25:29,453 - Birlikte koştularsa neden böyle olsun ki? - Hilaria bulunduğu yerde öldürülmedi. 368 00:25:29,542 --> 00:25:30,975 Başka bir yerde öldü. 369 00:25:31,062 --> 00:25:35,294 Olduğu bir yerde bir yığın saman ve yonca. 370 00:25:36,382 --> 00:25:40,091 Kar fırtınasının dışında bir yerde onların aşağılık sporları için daha uygun olurdu. 371 00:25:40,662 --> 00:25:43,972 CADFAEL: Sanırım daha kötü haberlerle karşı karşıya kalabiliriz Boterel'in malikanesinde 372 00:25:46,382 --> 00:25:48,338 (Köpekler uzaktan havlar) 373 00:26:08,582 --> 00:26:10,698 Lord Boterel. 374 00:26:14,422 --> 00:26:18,461 Lord Boterel, Kral'ın subayı Hugh Beringar 375 00:26:19,462 --> 00:26:20,736 Shrewsbury'den gel 376 00:26:20,822 --> 00:26:22,255 Ve bir keşiş. 377 00:26:22,342 --> 00:26:24,492 Kardeş Cadfael, Lordum. 378 00:26:27,902 --> 00:26:29,620 Çok hoş geldiniz. 379 00:26:32,702 --> 00:26:34,772 Tanrı biliyor ki buralarda sana ihtiyacımız var. 380 00:26:34,862 --> 00:26:36,136 BERINGAR: Yani anlıyorum 381 00:26:38,022 --> 00:26:40,582 Bizi bir kargaşa içinde bulmanızdan korkuyorum. 382 00:26:40,662 --> 00:26:43,222 Son birkaç gündür ateşim var. 383 00:26:43,302 --> 00:26:47,932 Lord Boterel, Rahip Yardımcısı'ndan beri Worcester'dan kaybolduklarına dair haber gönderdiler. 384 00:26:48,022 --> 00:26:52,095 arayışı içindeydik Leydi Ermina Hugonin ve arkadaşları. 385 00:26:53,422 --> 00:26:55,777 Kardeşi Yves'i bulduk. 386 00:26:55,862 --> 00:26:58,092 - Canlı? - Ah evet 387 00:26:58,182 --> 00:26:59,979 Tanrıya şükürler olsun. 388 00:27:02,782 --> 00:27:04,898 Peki Rahibe Hilaria? 389 00:27:04,982 --> 00:27:07,098 Rahibe Hilaria öldü. 390 00:27:08,062 --> 00:27:09,336 Kirletildi ve öldürüldü. 391 00:27:09,422 --> 00:27:12,971 Büyük ihtimalle aynı kanun kaçakları tarafından malikanenize saldıran 392 00:27:13,062 --> 00:27:14,381 Öldü mü? 393 00:27:15,302 --> 00:27:16,451 Aman Tanrım, hayır. BEN... 394 00:27:18,342 --> 00:27:20,810 Kardeş Oswin'den kaçtığını sanıyordum 395 00:27:20,902 --> 00:27:24,099 Leydi Ermina nerede? Yves birlikte kaçtığınızı söyledi. 396 00:27:24,182 --> 00:27:25,774 O burada değil. 397 00:27:27,782 --> 00:27:29,738 Nerede olduğunu da bilmiyorum 398 00:27:37,982 --> 00:27:41,054 Haydut şefi akıllı olacak ona verdiğim nickten. 399 00:27:42,182 --> 00:27:44,138 Ama sonunda... 400 00:27:44,222 --> 00:27:46,258 benden üstündü. 401 00:27:46,342 --> 00:27:48,298 Şimdi bu nasıl bir duygu? 402 00:27:49,342 --> 00:27:51,617 Çok daha iyi kardeşim. 403 00:27:51,702 --> 00:27:53,852 İyileştirici bir dokunuşun var. 404 00:27:55,222 --> 00:27:57,452 Ben... daha fazlasını yapamazdım. 405 00:27:57,542 --> 00:27:59,498 Ermina'yı kurtarmam gerekiyordu. 406 00:28:00,902 --> 00:28:04,178 Onu alıp ormanın derinliklerine doğru sürdüm. 407 00:28:05,182 --> 00:28:07,059 - Nasıl oldu da onu kaybettin? - Sen... 408 00:28:08,102 --> 00:28:11,572 Beni daha acı bir şekilde suçlayamazsın kendimi suçladığımdan daha fazla. 409 00:28:13,822 --> 00:28:17,019 Kardeşi için gözyaşlarına boğuldu ve onu aramak için geri döndüm. 410 00:28:17,102 --> 00:28:18,854 - Onun yalnız gitmesine izin mi verdin? - Hayır 411 00:28:19,942 --> 00:28:21,500 Onun peşinden gittim... 412 00:28:23,342 --> 00:28:24,855 ...ama onu karanlıkta kaybettim. 413 00:28:25,942 --> 00:28:30,777 Bayılana kadar birkaç kilometre sürdüm yaralarımdan geçerek attan düştüm 414 00:28:32,782 --> 00:28:35,137 Tanrıya şükür kahyam beni buldu, yoksa... 415 00:28:36,022 --> 00:28:37,978 Peki... 416 00:28:38,062 --> 00:28:40,018 Aramamıza devam etmeliyiz. 417 00:28:44,182 --> 00:28:46,855 Onun sözünü duyarsan, Bizi Shrewsbury'ye gönder. 418 00:28:46,942 --> 00:28:48,614 Yapacağım, Lordum. 419 00:28:49,662 --> 00:28:51,459 En azından artık bacaklarım yeniden var. 420 00:28:52,502 --> 00:28:54,936 O bulunana kadar aramaya devam edeceğim. 421 00:28:55,022 --> 00:28:59,095 Bence yaralarını dinlendirmelisin bir veya iki gün daha uzun. 422 00:28:59,182 --> 00:29:00,251 Evet? 423 00:29:01,382 --> 00:29:04,533 Ve aklını da. Hepimiz aynı arayışın içindeyiz. 424 00:29:04,622 --> 00:29:08,012 Aramızda... Ermina'yı bulacağız. 425 00:29:15,382 --> 00:29:20,137 İyi bir adam evinde oturup yaralarına bakım yapıyor ve gelini kaybolduğunda otluyor. 426 00:29:20,222 --> 00:29:22,213 Ona fazla sert davranma Hugh. 427 00:29:22,302 --> 00:29:23,735 Çok acı çekti. 428 00:29:26,502 --> 00:29:28,220 Peki şimdi nereye bakacağız? 429 00:29:29,182 --> 00:29:33,619 Korkarım aramayı bırakmalıyız bugün. Doğudan fırtına geliyor. 430 00:29:33,702 --> 00:29:35,215 Fırtına mı? 431 00:29:35,302 --> 00:29:37,691 Bu sisi harekete geçirecek tek bir rüzgar nefesi bile yok mu? 432 00:29:37,782 --> 00:29:39,738 (Çanlar çalıyor) 433 00:29:46,822 --> 00:29:49,382 Şey, akşam duasına gidiyor olmalıyım. 434 00:29:51,062 --> 00:29:55,180 Rahip Robert ve Kardeş Jerome Zaten hatalarımın çoğunu ezberledim. 435 00:29:55,262 --> 00:29:58,493 Bu işe yaramaz onlara ofise geç kalma hakkı da vermek. 436 00:30:02,702 --> 00:30:04,658 Bize geri dön Oswin. 437 00:30:06,222 --> 00:30:07,701 Seni özledim oğlum. 438 00:30:09,062 --> 00:30:14,580 Senin beceriksizliğine bin testi feda edeceğim, sadece geri dön. 439 00:30:20,182 --> 00:30:22,776 - Yatakta olmalısın. - Uyumak istemiyorum. 440 00:30:23,702 --> 00:30:26,341 İzin ver senin için ona göz kulak olayım akşam namazı sonrasına kadar. 441 00:30:27,662 --> 00:30:29,380 Yardım edecek bir şey söyledi mi? 442 00:30:30,422 --> 00:30:32,697 - Bizi hatırlamıyor mu? - Hayır, henüz değil. 443 00:30:32,782 --> 00:30:34,056 Ama yapabilir. 444 00:30:35,102 --> 00:30:37,058 Tamam, istersen onunla otur. 445 00:30:43,222 --> 00:30:49,218 Adiutorium meum niyette Deus 446 00:30:50,382 --> 00:30:57,094 Bana festina hakim ol 447 00:30:57,542 --> 00:31:00,932 Gloria Patri ve Filio 448 00:31:01,022 --> 00:31:05,413 Et Spiritui Sancto 449 00:31:06,742 --> 00:31:14,774 Prensip ve nunc ve semper'de böyle oldu 450 00:31:15,822 --> 00:31:17,778 Sen bu evden değilsin. 451 00:31:19,342 --> 00:31:21,298 Ama seni tanımam gerektiğini hissediyorum. 452 00:31:21,382 --> 00:31:25,580 Ah, beni kısa zamandır tanıyorsun. Adım Yves Hugonin. 453 00:31:25,662 --> 00:31:27,937 Boterel'in malikanesinde bizi uyarmaya geldin 454 00:31:28,022 --> 00:31:29,774 Kar tehdit ediyordu. 455 00:31:32,382 --> 00:31:34,418 Teslim etmem gereken ilaçlarım vardı. 456 00:31:36,222 --> 00:31:37,860 H-Nasıl... 457 00:31:37,942 --> 00:31:40,410 Kardeş Cadfael beni buldu ve buraya getirdi. 458 00:31:40,502 --> 00:31:42,891 Ama kız kardeşim Ermina hâlâ kayıp. 459 00:31:48,182 --> 00:31:50,138 Üçüncüsü vardı. 460 00:31:51,422 --> 00:31:52,821 Bir rahibe. 461 00:31:52,902 --> 00:31:54,654 Rahibe Hilaria 462 00:31:54,742 --> 00:31:56,380 Hilaria. 463 00:31:57,182 --> 00:31:58,456 (Nefesi kesilir) 464 00:31:58,542 --> 00:31:59,497 Hilaria! 465 00:32:00,982 --> 00:32:02,415 O nerede? 466 00:32:02,502 --> 00:32:04,379 O burada, kardeşim. 467 00:32:04,462 --> 00:32:06,259 Saygıyla bakıldı ve tabuta konuldu. 468 00:32:06,342 --> 00:32:08,412 Kardeşlerini bekliyor 469 00:32:08,502 --> 00:32:10,538 tecavüze uğramış ve öldürülmüş halde bulundu. 470 00:32:10,622 --> 00:32:12,135 Ölü? 471 00:32:12,222 --> 00:32:13,177 Hayır. 472 00:32:13,262 --> 00:32:16,140 Onu geri dilemek yasaktır kardeşim. O artık Tanrı'nın yanındadır. 473 00:32:16,222 --> 00:32:18,372 (Bastırılmış çığlık) 474 00:32:19,422 --> 00:32:21,094 Öldü! 475 00:32:21,822 --> 00:32:24,052 Tanrım beni affet. Ne yaptım? 476 00:32:24,142 --> 00:32:25,860 Affet beni kızkardeşim 477 00:32:25,942 --> 00:32:28,012 Zayıflığımı, ölümcül günahımı bağışla. 478 00:32:28,102 --> 00:32:29,581 Ben senin ölümün oldum! 479 00:32:29,662 --> 00:32:31,732 Kendini bu kadar üzmemelisin. 480 00:32:31,822 --> 00:32:34,097 Yatmak. Ayağa kalkmak için fazla haftalıksın. 481 00:32:34,182 --> 00:32:35,376 Bana sarıldı. 482 00:32:35,462 --> 00:32:37,259 Benimle birlikte olmaktan korkmuyordu. 483 00:32:37,342 --> 00:32:40,061 Kollarımda çok sıcak ve güven verici. 484 00:32:40,142 --> 00:32:41,700 Tanrım beni affet! 485 00:32:41,782 --> 00:32:43,852 Onunla kal. Yardım getireceğim. 486 00:32:45,022 --> 00:32:47,775 Ne yaptım? Ne yaptım? 487 00:32:51,742 --> 00:32:53,698 (Rüzgar uğultu) 488 00:32:58,782 --> 00:33:00,261 Oswin! 489 00:33:01,502 --> 00:33:05,700 Deus, et filius, et Spiritus sanctus. 490 00:33:05,782 --> 00:33:07,261 Peder Başrahip! Çabuk gelin! 491 00:33:07,342 --> 00:33:09,060 Kardeş Oswin çıldırdı 492 00:33:12,222 --> 00:33:13,655 Cadfael! 493 00:33:13,742 --> 00:33:15,255 Hiç iyi değil! 494 00:33:15,342 --> 00:33:17,094 Onları bunda asla bulamayız. 495 00:33:17,182 --> 00:33:19,491 - Yapmalıysak. - Yapamayız! Durum umutsuz. 496 00:33:19,582 --> 00:33:21,857 Yaptıkları izler ne olursa olsun çoktan gitti. 497 00:33:21,942 --> 00:33:23,898 Hava aydınlandığında tekrar deneyeceğiz. 498 00:33:23,982 --> 00:33:26,018 Hadi! Benimle gel. Hadi. 499 00:33:26,102 --> 00:33:27,660 Hadi. Hadi. 500 00:33:31,782 --> 00:33:35,491 "Rahibe Hilaria'yı öldürdüm" mü dedi? yoksa ona yüklediğin anlam bu mu? 501 00:33:35,582 --> 00:33:38,540 Bize kendi sözlerini anlat, Jerome Kardeş. 502 00:33:38,622 --> 00:33:42,900 "Affet beni abla" dedi. Zayıflığımı, ölümcül günahımı bağışla. 503 00:33:42,982 --> 00:33:44,938 Ben senin ölümün oldum!" 504 00:33:45,022 --> 00:33:49,095 Başka neden Kardeş Oswin tükensin ki? gecenin karanlığında, ama bir şeyden suçlu olduğunu mu? 505 00:33:49,182 --> 00:33:52,219 Suçluluğu veya masumluğu kanunun kararına bağlıdır. 506 00:33:52,302 --> 00:33:56,090 Bir şeyin öyle olduğunu söylemek yeterli değildir sırf bir parça uyduğu için. 507 00:33:56,182 --> 00:33:58,980 Bir itiraf kadar net bir parça bile olsa, Rabbim mi? 508 00:33:59,062 --> 00:34:01,053 Kendinizi dinleyin. Sen ne diyorsun? 509 00:34:01,662 --> 00:34:04,256 Genç bir rahibenin tecavüzü ve öldürülmesi mi? 510 00:34:04,342 --> 00:34:07,812 Kendi adıma Kardeş Oswin'e inanamıyorum böyle bir eylemi gerçekleştirebilir. 511 00:34:07,902 --> 00:34:09,176 Cadfael mi? 512 00:34:10,822 --> 00:34:14,531 Ben... buna inanmak istemiyorum ama ben... birlikte olduklarını inkar edemem. 513 00:34:14,622 --> 00:34:16,294 Orada. Anlıyorsun? 514 00:34:16,382 --> 00:34:20,375 Kardeş Cadfael bile onu savunmayacak. ve Kardeş Oswin onun favorisidir. 515 00:34:20,462 --> 00:34:22,851 Bu yeterli, Kardeş Jerome. 516 00:34:24,062 --> 00:34:28,340 Yani Rahibe Hilaria ile kaçmış olabilir Boterel'in malikanesinin yağmalanmasından, 517 00:34:28,422 --> 00:34:30,856 ama bu onun önerdiğini yaptığı anlamına gelmez! 518 00:34:30,942 --> 00:34:34,901 Sevgili ablamızın vardiyasında kan vardı ve Kardeş Oswin yaralandı. 519 00:34:35,942 --> 00:34:38,854 Ona saldırabileceğini düşünüyorsun bu kadar dayak yedikten sonra mı? 520 00:34:38,942 --> 00:34:40,455 Daha önce yapmış olabilir. 521 00:34:40,542 --> 00:34:44,501 Haydutlardan aldığı yaralar Rahibe Hilaria'dan gelenleri kapsamış olabilir. 522 00:34:44,582 --> 00:34:48,973 Sen de aynı şekilde şunu önerebilirsin: Dünya çok az kanıtla güneşin etrafında hareket eder. 523 00:34:49,062 --> 00:34:53,931 Bir ölüm kalım meselesine cevap Her şeyi açıklayan bir cevap olmalı! 524 00:34:54,022 --> 00:34:55,978 Peki ya yanlış cevapsa? 525 00:34:57,982 --> 00:35:01,657 Gerçek... asla yanlış bir cevap değildir. 526 00:35:04,182 --> 00:35:05,820 Kardeş Oswin! 527 00:35:05,902 --> 00:35:07,335 Geri dönün. 528 00:35:07,422 --> 00:35:08,980 Burada öleceksin. 529 00:35:10,022 --> 00:35:12,331 Hastasın. Yatağında olmalısın! 530 00:35:26,742 --> 00:35:27,970 BERINGAR: Yves! 531 00:35:30,582 --> 00:35:31,935 ÇAVUŞ MÜDÜR: Oswin! 532 00:35:34,462 --> 00:35:36,418 CADFAEL: Oswin! 533 00:35:36,502 --> 00:35:38,094 BERINGAR: Yves! 534 00:35:39,142 --> 00:35:40,177 Evet! 535 00:35:41,742 --> 00:35:43,095 Oswin! 536 00:35:43,182 --> 00:35:44,251 BERINGAR: Yves! 537 00:35:46,102 --> 00:35:47,137 Evet! 538 00:35:48,182 --> 00:35:49,900 (At kişnemesi) 539 00:35:50,942 --> 00:35:52,375 (Fısıldar) Oswin! 540 00:35:53,462 --> 00:35:55,418 Oswin, bizim için geldiler. 541 00:36:04,342 --> 00:36:05,695 Hey! 542 00:36:05,782 --> 00:36:08,296 Buraya! Buraya! 543 00:36:10,262 --> 00:36:12,492 Tanrıya şükür, bizi asla bulamayacağını sanıyordum. 544 00:36:21,062 --> 00:36:24,611 Peki, burada ne var? Fırtınanın yetimi mi? 545 00:36:24,702 --> 00:36:26,101 Bırak! 546 00:36:26,182 --> 00:36:28,696 Buna nasıl cesaret edersin? Adamlarına beni bırakmalarını söyle! 547 00:36:28,782 --> 00:36:32,331 Guarin, kemerine taktığı oyuncağı bana ver. 548 00:36:38,942 --> 00:36:40,580 Gümüş. 549 00:36:40,662 --> 00:36:43,972 Kabzalarına değerli çakıl taşları yerleştirilmiş. 550 00:36:45,902 --> 00:36:47,813 Çok iyi. 551 00:36:47,902 --> 00:36:49,733 Belki bir çiftten biri. 552 00:36:50,782 --> 00:36:52,500 Diğeri nerede? 553 00:36:53,342 --> 00:36:56,698 Belki kız kardeşinle? Ermina'yla mı? 554 00:36:56,782 --> 00:36:58,613 (Kıkırdamalar) 555 00:36:58,702 --> 00:37:00,533 Ah, evet, Lord Hugonin. 556 00:37:00,622 --> 00:37:02,180 Kim olduğunu biliyorum. 557 00:37:03,142 --> 00:37:06,259 Bence amcan cömertçe ödeyecek Seni geri almak için. 558 00:37:06,342 --> 00:37:08,697 Onu getirin! Canlı! 559 00:37:25,822 --> 00:37:26,777 (Nefesi kesilir) 560 00:37:28,822 --> 00:37:30,414 İyi günler Leydi Ermina. 561 00:37:38,462 --> 00:37:40,054 Sana ne oldu çocuğum? 562 00:37:40,142 --> 00:37:41,973 Şu ana kadar neredeydin? 563 00:37:42,062 --> 00:37:44,974 İyi kalpli bir ormancı ve karısının yanında bir barınakta. 564 00:37:45,062 --> 00:37:49,055 Onlar... Ormanda kaybolurken karşıma çıktılar. Richard'ın malikanesine yapılan saldırıdan sonra. 565 00:37:49,142 --> 00:37:52,896 O zaman buraya kendi yolunu çiziyordun. Kardeş Cadfael seni ne zaman buldu? 566 00:37:52,982 --> 00:37:54,620 Ormancı bana yolu söyledi. 567 00:37:55,422 --> 00:37:59,256 Korkarım kötü bir takas yaptınız. beni kazanmak ve Yves'i kaybetmek. 568 00:37:59,342 --> 00:38:03,460 Kızım, çok memnunuz Seni bütün ve iyi bulmak için. 569 00:38:03,542 --> 00:38:06,102 yapabileceğim bir şey varsa Aramaya yardımcı olmak için. 570 00:38:06,182 --> 00:38:09,254 Hepimize yardım edebilmenin tek bir yolu var. Burada kalabilirsin. 571 00:38:09,342 --> 00:38:14,575 Biz gelene kadar bu duvarların dışına bir adım bile atmayın kardeşini bulup sana katılması için buraya getirebilirsin 572 00:38:14,662 --> 00:38:18,974 Lord Beringar, haber alacağınıza güvenebilirim Lord Boterel'e bu mutlu haberden ne haber? 573 00:38:19,062 --> 00:38:20,541 Richard hayatta kaldı mı? 574 00:38:20,622 --> 00:38:21,941 BERINGAR: Öyle yaptı. 575 00:38:22,022 --> 00:38:23,137 Sana küçük teşekkürler 576 00:38:23,222 --> 00:38:24,974 Çok aptalca davrandınız Leydim. 577 00:38:25,062 --> 00:38:29,214 Beni azarlamak yerine, Lordum, sizin enerjinizi Yves'i aramaya harcamak daha iyi olur, 578 00:38:29,302 --> 00:38:31,293 ve öğretmenim Rahibe Hilaria. 579 00:38:31,382 --> 00:38:33,737 Sanırım ondan hiçbir haber yok ya da... 580 00:38:36,142 --> 00:38:38,098 ...söyleseydin. 581 00:38:51,742 --> 00:38:54,415 - Bu benim işim. - Hayır, öyle bir şey değil. 582 00:38:54,502 --> 00:38:57,778 Bunu bir adam yaptı ve bunun hesabını yalnızca kendisi vermelidir. 583 00:38:58,862 --> 00:39:01,330 Eğer Richard'la evlenmeye kalbimi koymasaydım... 584 00:39:03,142 --> 00:39:06,179 ...eğer Kardeş Oswin'le gitmeye razı olsaydım... 585 00:39:07,222 --> 00:39:09,292 ...Rahibe Hilaria şimdi yaşıyor olacaktı. 586 00:39:09,382 --> 00:39:11,338 "Eğer"lerin hiçbir faydası yok çocuğum. 587 00:39:12,342 --> 00:39:14,651 Durduğumuz yerden gidiyoruz. 588 00:39:14,742 --> 00:39:18,257 Kendi kötülüğümüzün hesabını veririz, gerisini de Allah'a bırakıyoruz. 589 00:39:18,342 --> 00:39:21,379 Peki Tanrı neredeydi? ne zaman tecavüze uğradı ve öldürüldü? 590 00:39:21,462 --> 00:39:23,418 Hepsini not ediyordu. 591 00:39:24,182 --> 00:39:26,218 Ve ona, O'nun yanında bir yer hazırla. 592 00:39:27,542 --> 00:39:29,976 Onun böyle bir yerden geri dönmesini ister misin? 593 00:39:30,062 --> 00:39:33,099 (Hıçkırarak) Nasıl bu kadar zarar verebildim? Yani hiçbiri. 594 00:40:12,502 --> 00:40:14,458 İşte buradasın. 595 00:40:18,102 --> 00:40:23,096 Şimdi Leydim, size bazı sorularım var... ve bazı net cevaplar bekliyorum. 596 00:40:23,982 --> 00:40:29,693 Hım? Seni getiren bu ormancı kimdi? Bize bu kadar yakın olmasına rağmen kendini göstermiyor mu? 597 00:40:30,702 --> 00:40:32,658 Herhangi bir ormancıyla birlikte değildim 598 00:40:32,742 --> 00:40:34,698 Burada kendi yolumu bulduğumu söyledim sana 599 00:40:34,782 --> 00:40:40,539 Artık gerçek. Ormanda ayak izleri buldum senin olamayacak kadar büyük. 600 00:40:41,982 --> 00:40:43,381 Kardeş Cadfael... 601 00:40:43,462 --> 00:40:44,611 Ha? 602 00:40:44,702 --> 00:40:48,536 Amcamın adamlarından herhangi birine ne olur? burada bulundu ve götürüldü... 603 00:40:49,902 --> 00:40:51,540 ...bizi mi arıyorsunuz? 604 00:40:51,622 --> 00:40:54,375 Savaş esiri olarak tutulacaklar 605 00:40:54,462 --> 00:40:56,418 Bu, Şerif Müsteşarının görevidir. 606 00:40:57,142 --> 00:40:58,461 Ama o benim değil. 607 00:41:02,462 --> 00:41:04,020 Böyle bir adama ihanet etmez misin? 608 00:41:04,102 --> 00:41:05,740 Ben burada taraf tutmuyorum. 609 00:41:05,822 --> 00:41:10,532 Ve eminim Hugh Beringar beni beklemiyordu her ayrıntıda onun yoluna gitmek. 610 00:41:10,622 --> 00:41:14,934 Ama sana şunu söylemeliyim ki o zaten var bu bölgelerdeki bir yabancının bilgisi. 611 00:41:15,022 --> 00:41:16,899 Karanlık bir adam... 612 00:41:16,982 --> 00:41:19,291 pelerinin altına kılıç takan 613 00:41:29,142 --> 00:41:32,498 Adı Olivier De Bretagne. 614 00:41:32,582 --> 00:41:34,300 Ah, o Fransız mı? 615 00:41:34,382 --> 00:41:36,100 Suriye. 616 00:41:36,182 --> 00:41:38,332 Annesi o ülkedendi. 617 00:41:38,422 --> 00:41:40,811 Babası da Haçlı Seferi şövalyesiydi. 618 00:41:41,902 --> 00:41:46,100 Ama babasının inancına yöneldi ve Kudüs'e doğru yola çıktı 619 00:41:46,182 --> 00:41:48,901 amcamın yanında hizmet ettiği yer. 620 00:41:48,982 --> 00:41:53,180 Ve buraya gelmekten korkmuyordu. bu fırtınalı bölgelere mi? 621 00:41:53,262 --> 00:41:55,253 Hiçbir şeyden korkmaz. 622 00:41:55,342 --> 00:41:57,378 O... 623 00:41:57,462 --> 00:41:59,054 cesaretin kendisi. 624 00:41:59,142 --> 00:42:02,578 Eğer onu bir kez görseydin ona büyük bir sevgiyle sarılacaksın. 625 00:42:03,622 --> 00:42:07,535 Pekâlâ, şampiyonun benim yanımda oldukça güvende. 626 00:42:07,622 --> 00:42:09,578 Onu açığa çıkarmak için hiçbir şey yapmayacağım. 627 00:42:11,342 --> 00:42:13,378 Şimdi bana Lord Boterel'den bahset. 628 00:42:22,342 --> 00:42:24,298 Onu sevdiğimi sanıyordum ama... 629 00:42:29,582 --> 00:42:31,538 Çocukça bir hayaldi bu. 630 00:42:32,582 --> 00:42:35,574 Benim aptallığım yüzünden, Kardeşimi tehlikeye soktum. 631 00:42:35,662 --> 00:42:39,575 Daha önce bunu söylediğimi duyacağımı hiç düşünmemiştim. ama Yves... 632 00:42:39,662 --> 00:42:42,813 benim için Richard'ın yapabileceğinden çok daha fazlası anlamına geliyor. 633 00:42:42,902 --> 00:42:48,022 Kaybetme tehdidinin sıklıkla bu kadar sık olması garip bu da en çok neye değer verdiğimizin farkına varmamızı sağlar. 634 00:42:48,982 --> 00:42:49,937 Hm. 635 00:42:50,022 --> 00:42:53,731 Tamam, sen misafirhaneye geri dön ve dinlenmene izin ver. 636 00:43:03,342 --> 00:43:05,697 BANDIT: (Bağırır) İşte Le Gaucher geliyor. 637 00:43:46,342 --> 00:43:47,570 Gitmek zorunda mısın? 638 00:43:47,662 --> 00:43:49,493 Evet baba, yapmalıyım. 639 00:43:50,382 --> 00:43:53,613 Kardeş Oswin ilk geldiğinden beri bizim evimizde benim oğlum gibi oldu. 640 00:43:53,702 --> 00:43:56,296 Onu asla Yves'le yalnız bırakmamalıydım. 641 00:43:56,382 --> 00:43:58,942 Artık benim aptallığım ikisini de kaybetti. 642 00:43:59,022 --> 00:44:00,250 Bunu düzeltmeliyim. 643 00:44:03,022 --> 00:44:04,978 Peki ya buna karşı emir verirsem? 644 00:44:10,142 --> 00:44:12,098 O halde benim iznimle git. 645 00:44:14,102 --> 00:44:15,774 Teşekkür ederim baba. 646 00:44:30,062 --> 00:44:31,290 Peki... söyle bana. 647 00:44:32,062 --> 00:44:33,541 Kız kardeşin nerede? 648 00:44:35,342 --> 00:44:37,537 Yolda dilini ısırdın, değil mi? 649 00:44:37,622 --> 00:44:39,852 Söyleyecek bir şeyim olduğunda konuşurum. 650 00:44:39,942 --> 00:44:41,091 O nerede? 651 00:44:41,182 --> 00:44:42,740 Ahh! 652 00:44:43,542 --> 00:44:46,852 Ben sorduğumda oğlum, bilge adamlar cevap verir. 653 00:44:46,942 --> 00:44:49,217 Onu senin ellerine teslim edeceğimi mi sanıyorsun? 654 00:44:49,302 --> 00:44:51,941 Böylece onun da sonu aynı olabilir Rahibe Hilaria olarak mı? 655 00:44:52,982 --> 00:44:55,098 Ne yaptığını gördüm seni domuz! 656 00:44:56,542 --> 00:44:58,260 Domuz muyum? 657 00:44:58,342 --> 00:45:01,061 O zaman sana ciyaklamayı öğretsem iyi olur. 658 00:45:01,142 --> 00:45:02,461 Guarin. 659 00:45:02,542 --> 00:45:04,612 Kız kardeşinin nerede olduğunu sana söylemesini sağla. 660 00:45:05,502 --> 00:45:08,221 Yapman gerekeni kır ama kalıcı bir acı yok 661 00:45:08,302 --> 00:45:11,453 Amcası ödemeyecek malların tamir edilemeyecek şekilde hasar görmesi durumunda. 662 00:45:16,062 --> 00:45:18,018 Evet, Oswin burada yatıyordu kardeşim. 663 00:45:18,782 --> 00:45:20,738 Karda neredeyse onu özlüyordum. 664 00:45:21,742 --> 00:45:26,532 Peki Rahibe Hilaria'nın bulunduğu dere? Burası... buradan ne kadar uzakta? Bir mil mi? 665 00:45:26,622 --> 00:45:28,578 Bu konuda. 666 00:45:33,502 --> 00:45:38,496 Söyleyin bana Usta Dutton, herhangi bir yer var mı? Buralar yem depolamak için mi kullanılıyor? 667 00:45:39,582 --> 00:45:41,777 Biz çobanların kullandığı bir veya iki kulübe var. 668 00:45:44,582 --> 00:45:46,300 En yakın nerede? 669 00:46:24,942 --> 00:46:26,091 (Kapı gıcırdar) 670 00:46:29,822 --> 00:46:32,097 Sanırım senden daha iyiyim kardeşim. 671 00:46:32,182 --> 00:46:34,013 Ve bence ikimiz de ölmeliydik. 672 00:46:38,542 --> 00:46:41,102 Yaşlı bir adama göre hızlısın. 673 00:46:41,182 --> 00:46:43,457 Ve genç birine göre fazla dikkatsizsin. 674 00:46:44,502 --> 00:46:47,858 Her zaman dikkatli olmalısın beklenmedik felçten. 675 00:46:49,342 --> 00:46:50,172 Olivier. 676 00:46:52,422 --> 00:46:54,014 Adımı biliyor musun? 677 00:46:55,062 --> 00:46:57,018 Tabii ki Ermina'dan. 678 00:46:57,662 --> 00:46:59,573 Ayrıca Yves'in peşindesin. 679 00:46:59,662 --> 00:47:02,620 Ve bir tane daha. Ormanda onun adını söylediğini duydum. Oswin. 680 00:47:02,702 --> 00:47:04,738 Evimin bir kardeşi. 681 00:47:04,822 --> 00:47:07,290 Çevredeki kanun kaçaklarının kurbanı oldu. 682 00:47:07,382 --> 00:47:09,816 Sanırım dün gece ikisi de buradaydı. 683 00:47:09,902 --> 00:47:12,496 İki takım parça var dışarıdaki kulübeden çıkıyor. 684 00:47:12,582 --> 00:47:14,937 Bunu buldum... samanın içinde yuvarlanmış. 685 00:47:17,382 --> 00:47:19,338 Oswin'in seyahat pelerini. 686 00:47:20,542 --> 00:47:23,295 Ama o bunu giymiyordu Manastırdan ayrıldığında. 687 00:47:28,542 --> 00:47:30,294 Yonca. 688 00:47:32,742 --> 00:47:34,494 (Hışırtı) 689 00:47:38,142 --> 00:47:40,098 Bir rahibe alışkanlığı ve bir sivilce. 690 00:47:45,142 --> 00:47:46,495 Kan. 691 00:47:46,582 --> 00:47:47,981 Bu ne anlama geliyor? 692 00:47:48,062 --> 00:47:51,498 Ermina sana öğretmeninden bahsetmedi mi? Rahibe Hilaria mı? 693 00:47:51,582 --> 00:47:53,174 Hayır. 694 00:47:53,262 --> 00:47:54,536 Bunlar ona ait. 695 00:47:55,622 --> 00:47:57,578 Burada tecavüze uğradı ve öldürüldü. 696 00:47:58,422 --> 00:48:02,461 Daha sonra cesedi bir dereye atıldı yarım mil uzakta değil. 697 00:48:02,542 --> 00:48:04,498 Kardeşin Oswin'le birlikte miydi? 698 00:48:06,742 --> 00:48:08,494 Evet. 699 00:48:10,342 --> 00:48:12,298 Peki, gel. 700 00:48:12,382 --> 00:48:14,418 Bakalım bu izler nereye çıkıyor? 701 00:48:21,622 --> 00:48:23,578 (Rüzgar uğultu) 702 00:48:28,342 --> 00:48:30,617 CADFAEL: Bunlar dün gecenin parçaları 703 00:48:32,342 --> 00:48:35,493 Görebildiğim kadarıyla çok sayıda adam ve at var. 704 00:48:36,342 --> 00:48:38,617 Ve gemide kan damlayan bir şey vardı. 705 00:48:38,702 --> 00:48:40,658 Belki kesilen koyun. 706 00:48:49,622 --> 00:48:53,058 Kırmızı şarapları olmadığı sürece hayır damarlarında dolaşıyor. 707 00:48:53,142 --> 00:48:55,178 Bir keşişe göre iyi takip ediyorsun. 708 00:48:55,262 --> 00:48:56,934 - Ha. - Ama buradan takip edebilirim. 709 00:48:57,022 --> 00:48:59,058 - Yves benim sorumluluğumda. - Ve benimki. 710 00:48:59,142 --> 00:49:01,178 Ve Oswin'i de. 711 00:49:01,262 --> 00:49:04,493 Üzerine bir gölge düşmüştü Hilaria'nın öldüğü gece. 712 00:49:05,222 --> 00:49:07,019 Bu onu hâlâ rahatsız ediyor. 713 00:49:08,942 --> 00:49:10,614 (Haydutlar gevezelik ediyor) 714 00:49:17,542 --> 00:49:19,498 (Gülüşmeler) 715 00:49:21,062 --> 00:49:23,212 - CADFAEL: Yves ya da Oswin'den bir iz göremiyorum 716 00:49:25,222 --> 00:49:26,177 Le Gaucher. 717 00:49:27,742 --> 00:49:29,095 bilmeliydim 718 00:49:29,822 --> 00:49:31,540 CADFAEL: Adamı tanıyor musun? 719 00:49:32,662 --> 00:49:35,017 Ah, evet kardeşim, onu tanıyorum. 720 00:49:37,342 --> 00:49:39,298 (Haydutlar güler) 721 00:49:43,142 --> 00:49:47,021 Hep birlikte bu topraklara gönderildik Yves ve Ermina'yı amcalarının yanında aramak için. 722 00:49:47,102 --> 00:49:49,058 Yüzbaşı Renard'ın yaveri olarak geldim. 723 00:49:49,142 --> 00:49:53,260 Dur bir dakika. bana söylüyorsun Bu haydutlar kurtarma ekibi olarak mı yola çıktılar? 724 00:49:54,302 --> 00:49:55,291 Ne oldu? 725 00:49:55,382 --> 00:50:00,251 Lordlarının görüş alanından çıktıktan sonra Le Gaucher ve geri kalanı isyan etti ve kendileri için harekete geçti. 726 00:50:00,342 --> 00:50:02,651 Yalnızca ben ve iki kişi daha sadık kaldık. 727 00:50:02,742 --> 00:50:04,539 Biz uyurken saldırdılar. 728 00:50:04,622 --> 00:50:06,294 Peki nasıl kaçtın? 729 00:50:07,022 --> 00:50:09,058 Le Gaucher'ın veda hediyesi. 730 00:50:09,142 --> 00:50:10,939 - Ama yaralısın. - Mm. 731 00:50:11,022 --> 00:50:14,173 - Diğerleri o kadar şanslı değildi. - Peki kaptanınıza ne oldu? 732 00:50:14,262 --> 00:50:15,297 İlk ölen. 733 00:50:16,542 --> 00:50:18,260 Yaran seni rahatsız mı ediyor? 734 00:50:18,342 --> 00:50:19,616 Üzerinde herhangi bir şey kullandın mı? 735 00:50:19,702 --> 00:50:21,818 - Bu tür konularda aklın var mı? - Biraz. 736 00:50:22,862 --> 00:50:24,693 Kendi yapımım bir merhem. 737 00:50:24,782 --> 00:50:26,454 Kantaron ve hafif sarı ısırgan otu. 738 00:50:26,542 --> 00:50:29,010 Bundan daha iyisini yapabileceğimden şüpheliyim. Bitkilerinizi biliyorsunuz. 739 00:50:29,102 --> 00:50:32,299 Bu... annemin sanatıydı. 740 00:50:32,382 --> 00:50:37,775 Söylesene Olivier, bu şey... kaptanın, o da Haç cüppesini giyiyor muydu? 741 00:50:37,862 --> 00:50:40,296 Ah, evet. Bizi Kutsal Topraklara götürdü. 742 00:50:41,342 --> 00:50:42,775 - Onu buldun mu? - Evet. 743 00:50:44,982 --> 00:50:47,621 Le Gaucher kötülüğünü gizleme zahmetine girmiyor. 744 00:50:48,662 --> 00:50:51,176 Ama bu gece bir darbe vuracağız skoru eşitlemek için. 745 00:50:51,302 --> 00:50:53,213 (Yaklaşan ayak sesleri) 746 00:51:03,102 --> 00:51:04,615 Ahh! 747 00:51:06,622 --> 00:51:08,374 Velet! 748 00:51:08,462 --> 00:51:10,771 Sen değerinden daha fazla belasın. 749 00:51:10,902 --> 00:51:15,100 Sana beni hatırlamanı sağlayacak bir şey vereceğim. 750 00:51:15,942 --> 00:51:17,898 (Boğuk ağlama) 751 00:51:21,542 --> 00:51:24,136 Lord Hugonin, Olivier De Bretagne hizmetinizdedir. 752 00:51:24,262 --> 00:51:25,297 Sakin ol oğlum 753 00:51:25,422 --> 00:51:27,299 Olivier amcanın yaveri. 754 00:51:27,382 --> 00:51:30,931 - Kardeş Cadfael. Nasıl... - Buradan kurtulduğumuzda her şeyi açıklayacağım. 755 00:51:31,022 --> 00:51:33,411 - Oswin nerede? - Dün gece bizi bir kulübeye getirdi. 756 00:51:33,502 --> 00:51:34,651 Onu orada bıraktım. 757 00:51:35,582 --> 00:51:37,538 Gel, acele etmeliyiz. 758 00:51:55,982 --> 00:51:57,973 Onu uzaklaştırın. Fırsat buldukça sana satın alacağım. 759 00:51:58,062 --> 00:52:00,018 Onurum için onu temize çıkarın. 760 00:52:02,182 --> 00:52:03,934 Hadi. 761 00:52:05,182 --> 00:52:07,138 (Uzaktan sesler) 762 00:52:10,502 --> 00:52:12,094 HAYVAN: Hiçbir şey görmesine gerek yok 763 00:52:18,222 --> 00:52:20,178 (Bağırır) 764 00:52:27,302 --> 00:52:29,258 (Haydutlar gevezelik eder ve gülerler) 765 00:52:31,742 --> 00:52:34,415 - (Haydut bağırır) - Koş oğlum! Hızlıca! 766 00:52:39,622 --> 00:52:40,896 (Kafası karışık bağırarak) 767 00:52:45,422 --> 00:52:47,174 Geri çekilin! 768 00:52:48,342 --> 00:52:49,331 Uzak dur! 769 00:52:49,462 --> 00:52:52,499 Eğer herhangi bir adam yayı çekerse... ölür! 770 00:52:52,582 --> 00:52:54,095 Dediğini yap! Geri çekilin! 771 00:52:54,182 --> 00:52:55,900 HAYIR! Onu rahat bırak! 772 00:52:56,022 --> 00:52:57,296 Onun için geldim! 773 00:52:57,382 --> 00:52:58,815 O benim arkadaşım. 774 00:52:58,902 --> 00:53:00,221 Sen! 775 00:53:01,022 --> 00:53:03,695 Ah Tanrım, Seninle ilk kez anlaştığımı sanıyordum. 776 00:53:03,782 --> 00:53:04,931 CADFAEL: Koş oğlum! 777 00:53:06,422 --> 00:53:08,731 Tanrının izniyle git, keşiş! 778 00:53:10,742 --> 00:53:14,132 Oğlanlarla ve Kutsal Kardeşlerle işiniz bittiyse, bir adamla kavga etmek. 779 00:53:15,222 --> 00:53:18,020 Kalbinin ziyafetini çekeceğim, melez. 780 00:53:57,822 --> 00:53:59,050 (Kıkırdamalar) 781 00:54:01,142 --> 00:54:01,938 (Nefesi kesilir) 782 00:54:02,702 --> 00:54:05,057 Beklenmedik vuruşlara her zaman dikkat edin. 783 00:54:07,222 --> 00:54:08,974 (İnliyor) 784 00:54:23,782 --> 00:54:25,738 (Silahlar takırdıyor) 785 00:54:39,542 --> 00:54:42,534 Onu daha iyi tanımak isterdim kurtarıcın. 786 00:54:42,622 --> 00:54:44,613 Kim o, Cadfael, bu şövalye mi? 787 00:54:44,702 --> 00:54:48,377 O... Ermina'yı koruyan ormancı. 788 00:54:48,462 --> 00:54:51,613 Olağanüstü bir ormancı yetiştirmiş gibi görünüyorlar bu kısımlarda. 789 00:54:51,702 --> 00:54:53,977 Bu hayvanlara ne yapılmasını istiyorsun? Rabbim mi? 790 00:54:54,062 --> 00:54:56,132 Hm, onları Shrewsbury'ye geri götür. 791 00:54:56,222 --> 00:55:00,374 Ve kayıplara uğrayan herkese haber gönderin gelip kendilerininkini geri almak için. 792 00:55:03,262 --> 00:55:04,331 Bitti mi yani? 793 00:55:04,422 --> 00:55:06,174 Haydutluk bitti, evet. 794 00:55:06,262 --> 00:55:08,298 Le Gaucher suçlarının bedelini ödedi. 795 00:55:09,022 --> 00:55:11,217 Ancak başkasının parasını ödememelidir. 796 00:55:12,302 --> 00:55:15,135 Artık asla kendi savunmasını konuşamaz. ve şunu söyle: 797 00:55:15,222 --> 00:55:19,579 "Bunu, bunu ve şunu yaptım, ama genç bir rahibenin tecavüzü ve öldürülmesi... 798 00:55:20,662 --> 00:55:22,300 ...bu tapu bana ait değil." 799 00:55:22,382 --> 00:55:23,576 Ve bundan şüphen mi var? 800 00:55:23,662 --> 00:55:26,460 Ölümcül yaranın dışında, vücudunda işaret yok. 801 00:55:27,182 --> 00:55:28,900 Sonra... 802 00:55:28,982 --> 00:55:32,418 Hilaria'nın vardiyasını kirleten onun kanı olamaz mı? 803 00:55:32,502 --> 00:55:36,256 Hayır. Bundan da fazlası, bu haydutlar kurbanlarını düştükleri yerde bırakıyorlar. 804 00:55:36,342 --> 00:55:38,298 Onları saklamak hiçbir şeyi umursamıyorlar. 805 00:55:39,022 --> 00:55:43,538 Hilaria'nın katili suçunu örtbas etmeye çalıştı şüphesiz yaptığı şeyden dehşete düşmüştü. 806 00:55:44,342 --> 00:55:49,780 Eğer onunla karşılaştığımda karşılaşmasaydım, belki Bahar eriyene kadar o donmuş suyun içinde yattım. 807 00:55:49,862 --> 00:55:51,818 Onun taşındığından emin misin? 808 00:55:51,902 --> 00:55:52,937 Elbette. 809 00:55:53,022 --> 00:55:55,092 Bir çoban kulübesine rastladım... 810 00:55:55,942 --> 00:55:58,137 Onu bulduğum yerden oldukça uzakta. 811 00:55:58,222 --> 00:56:00,178 Çobanlar bunu yemlerini depolamak için kullanırlar. 812 00:56:00,262 --> 00:56:01,934 Saman, yonca... 813 00:56:02,982 --> 00:56:05,621 ...onun ölü parmaklarından ödüllendirdiğim gibi. 814 00:56:06,342 --> 00:56:08,810 Alışkanlığı ve sivilcesi orada saklıydı... 815 00:56:10,662 --> 00:56:12,618 ...Oswin'in peleriniyle birlikte. 816 00:56:33,342 --> 00:56:34,297 ERMINA: Yves! 817 00:56:38,342 --> 00:56:40,094 YVES: Ah! 818 00:56:41,342 --> 00:56:44,175 Herkese öncülük ettiğin güzel bir dans geceye doğru koşuyorum. 819 00:56:44,262 --> 00:56:45,980 Aynı şeyi sizin için de söyleyebilirim hanımefendi. 820 00:56:46,062 --> 00:56:50,101 Evet eminim ikinizin de söyleyecek çok şeyi vardır ama şimdilik Yves'in yatağına ihtiyacı var. 821 00:56:50,182 --> 00:56:52,013 - Ama kardeşim... - Tartışma yok. 822 00:56:52,102 --> 00:56:54,058 Doktorunuz olarak bunu emrediyorum. 823 00:57:02,942 --> 00:57:04,898 (Sessiz mırıldanma) 824 00:57:04,982 --> 00:57:06,938 MONK: İşte geldik oğlum. Hadi şimdi. 825 00:57:07,022 --> 00:57:08,978 Lordum, bir kelime. 826 00:57:16,262 --> 00:57:19,174 Rahip Robert konuşmak istiyor Yalnızca Lordum Beringar'a, Kardeşim. 827 00:57:19,262 --> 00:57:21,822 Eğer Kardeş Oswin'i tartışıyorlarsa, Orada olmalıyım. 828 00:57:21,902 --> 00:57:24,939 Tarafsız sayılmıyorsunuz bu konuda. 829 00:57:25,022 --> 00:57:26,296 Tarafsız değil misiniz? 830 00:57:26,382 --> 00:57:29,135 Aramızda gözleri olan tek kişi sen değilsin Kardeşim. 831 00:57:29,222 --> 00:57:32,373 Kardeş Oswin'in saçından yonca aldığını gördüm ne zaman getirildi. 832 00:57:32,462 --> 00:57:36,137 Rahibe Hilaria'nın elinde yonca vardı ve sen hiçbir şey söylemedin. 833 00:57:36,222 --> 00:57:37,257 Kardeş Jerome... 834 00:57:37,342 --> 00:57:39,173 Sana söylemiştim! İstenmiyorsun. 835 00:57:39,262 --> 00:57:41,730 Şimdi... memnun ol. 836 00:57:45,822 --> 00:57:47,096 (Kapı sürgüyle kapatılmıştır) 837 00:58:17,142 --> 00:58:18,495 (Kapı açılır) 838 00:58:22,222 --> 00:58:26,932 Lord Beringar bize şu konuda şüphelerin olduğunu söylüyor: Rahibe Hilaria haydutların elinde öldü. 839 00:58:27,022 --> 00:58:28,819 - Erkek kardeş? - Ciddi şüpheler. 840 00:58:28,902 --> 00:58:31,541 O da diyor Kardeş Oswin'in pelerinini bulduğunu 841 00:58:31,622 --> 00:58:33,977 ölüm mahallinde kanlar içindeydi! 842 00:58:34,062 --> 00:58:35,575 Kalbin üzerinde, evet. 843 00:58:35,662 --> 00:58:38,893 Rahibe Hilaria'nın alışkanlığı ve değişimi gibi. 844 00:58:38,982 --> 00:58:41,780 Sadece oraya gelebilirdi Kardeş Oswin onun üzerine yatmış olsaydı 845 00:58:41,862 --> 00:58:43,614 bedensel düşünceleri tatmin etmeye çalışıyorum! 846 00:58:43,702 --> 00:58:46,011 Bunları söylemek hiç zevk vermiyor kardeşim. 847 00:58:46,102 --> 00:58:48,377 Ama evimizin kutsallığı korunmalı! 848 00:58:48,462 --> 00:58:51,420 Peki ya günahkar arzuları varsa bizi kirletmeli mi? 849 00:58:51,502 --> 00:58:53,458 Sonsuz lanetlenmeden korkmuyor musun? 850 00:58:53,542 --> 00:58:55,453 Ruhlarımız tehlikede! 851 00:58:55,542 --> 00:58:57,021 Peki ya Kardeş Oswin'in ruhu? 852 00:58:57,102 --> 00:58:59,013 (Beher kırılır, yerde takırdar) 853 00:58:59,942 --> 00:59:01,614 Yoksa kurtarmaya değmez mi? 854 00:59:03,022 --> 00:59:07,140 Korkarım Kardeş Oswin çoktan aramızdan ayrıldı. Kendi ağzından kınandı. 855 00:59:07,222 --> 00:59:11,898 Kardeş Prior, bir adamı nasıl yargılayabilirsin? Zihniniz ve bedeniniz bu kadar mı hasta? 856 00:59:11,982 --> 00:59:16,260 Tek kurtuluşumuz katı itaattedir kurala göre! 857 00:59:16,342 --> 00:59:18,298 Kural olmadan düzen olmaz. 858 00:59:18,382 --> 00:59:21,852 Evimizi tüketir miydin Bu duvarların ötesinde öfkelenen kaos yüzünden mi? 859 00:59:21,942 --> 00:59:25,571 Düzenin bedeli masum bir can ise, bu çok yüksek bir maliyet! 860 00:59:25,662 --> 00:59:28,495 Kardeşim, huysuzluğun yüzünden kendini yaraladın. Ben ilgileneceğim. 861 00:59:28,582 --> 00:59:30,573 Teşekkür ederim kardeşim. Sağ elimi kestim. 862 00:59:30,662 --> 00:59:33,017 - Kardeş Prior... - Kanayan sol taraf. 863 00:59:33,102 --> 00:59:35,411 Ama bu sağ el bu, kabı tutuyordu. 864 00:59:35,502 --> 00:59:37,015 Bir şifacı olarak işe yaramak istiyorsanız, 865 00:59:37,102 --> 00:59:40,139 öğrenerek başlayabilirsin sağınız solunuz! 866 00:59:45,302 --> 00:59:47,213 Ben de öyle yapabilirim. 867 00:59:56,222 --> 00:59:57,621 Kulübene gittim. 868 00:59:58,702 --> 01:00:02,980 Kardeşinle senin olduğun kulübeyi hatırlıyorsun Hilaria kar fırtınasından sığınmak mı istedi? 869 01:00:05,702 --> 01:00:07,055 Çok soğuktu kardeşim. 870 01:00:07,142 --> 01:00:08,780 Aslında. 871 01:00:08,862 --> 01:00:11,217 Ve iki zavallı ruh öyle soğukta kaldı ki... 872 01:00:12,262 --> 01:00:14,730 ...hayatta kalabilmek için birbirlerinin kollarında sıcak bir şekilde yatmaları gerekir. 873 01:00:14,822 --> 01:00:16,778 Onunla yatmak istedim. 874 01:00:17,982 --> 01:00:20,860 Abi ben de öyle şeyler düşündüm. 875 01:00:21,622 --> 01:00:22,771 Yapmış olmalıyım... 876 01:00:24,702 --> 01:00:28,092 ...çünkü o... tecavüze uğradı ve öldü. 877 01:00:30,862 --> 01:00:32,500 Vücudu utanç içinde gizlenmişti. 878 01:00:32,582 --> 01:00:34,413 Oswin... 879 01:00:34,502 --> 01:00:36,493 düşünceler eylem değildir. 880 01:00:37,982 --> 01:00:41,054 Ve aradaki boşlukta senin masumiyetin yatıyor. 881 01:00:41,142 --> 01:00:42,894 (Kokluyor) 882 01:00:45,662 --> 01:00:47,539 Ben... masum muyum? 883 01:00:47,622 --> 01:00:49,533 Ah, şüphenin ötesinde. 884 01:00:51,062 --> 01:00:55,533 Hem senin pelerinin hem de onun alışkanlığı lekeliydi kanlı ama aynı tarafta. 885 01:00:55,622 --> 01:00:57,021 Şimdi... 886 01:00:57,662 --> 01:00:59,414 eğer onun üzerine yatmış olsaydın... 887 01:01:00,502 --> 01:01:03,972 ...onun alışkanlığını lekelemiş olurdun karşı tarafta kan var. 888 01:01:08,942 --> 01:01:10,694 Ah, Tanrım... 889 01:01:11,942 --> 01:01:13,216 ...onu terk ettiğimi. 890 01:01:15,262 --> 01:01:17,696 Bu yüzden onun ölümünden suçluyum. 891 01:01:17,782 --> 01:01:21,491 Yeterince güçlü olmalıydım günaha katlanmak ve onun yanında kalmak. 892 01:01:21,582 --> 01:01:24,654 Kendini kınamamalısın hak ettiğinizin ötesinde. 893 01:01:24,742 --> 01:01:27,415 Yaptığın tek şey ona ilgi göstermemekti. 894 01:01:27,502 --> 01:01:29,732 Başka ne gerekliydi? 895 01:01:29,822 --> 01:01:31,255 Cesaret. 896 01:01:31,342 --> 01:01:33,253 Cesaret? 897 01:01:34,102 --> 01:01:36,662 O halde seni harekete geçiren şey neydi? Le Gaucher'a meydan okumak mı? 898 01:01:36,742 --> 01:01:40,701 Haydut kampında Yves'in hayatını kurtardın. 899 01:01:40,782 --> 01:01:42,738 Peki bu cesaret değil miydi? 900 01:01:54,862 --> 01:01:56,818 Onu yalnızca birkaç saattir tanıyordum... 901 01:01:58,422 --> 01:02:00,378 ...ve yine de... 902 01:02:01,742 --> 01:02:03,141 Affet beni kardeşim. 903 01:02:03,222 --> 01:02:05,178 Ben değersizim. 904 01:02:06,742 --> 01:02:08,300 Oswin... 905 01:02:09,142 --> 01:02:11,098 sen bizim en iyimizsin. 906 01:02:12,942 --> 01:02:14,898 Ama kendinden çok fazla şey istiyorsun. 907 01:02:16,942 --> 01:02:19,297 Ve verdiğin şeyin değerini küçümsüyorsun. 908 01:02:22,822 --> 01:02:25,052 DRUEL: Mutlu bir gün, kardeşim. 909 01:02:25,142 --> 01:02:27,417 Pippin'imi bir daha görmeyi hiç düşünmedim. 910 01:02:27,502 --> 01:02:30,812 Hayvanlarımız çalınırken, zayıf bir kış olabilirdi. 911 01:02:30,902 --> 01:02:32,858 Gerçekten, Efendi Dutton. 912 01:02:33,702 --> 01:02:35,658 İyi günler, Lordum. 913 01:02:36,582 --> 01:02:39,540 - Ah, kendininkini geri almaya geldin. - Evet kardeşim. 914 01:02:40,582 --> 01:02:42,459 Görünüşe göre hepimiz sana borçluyuz. 915 01:02:42,542 --> 01:02:45,261 Ah, bu iyi adam en azından akıncılardan kurtuldu. 916 01:02:45,342 --> 01:02:47,060 Aslında. 917 01:02:47,142 --> 01:02:50,259 O, Ermina'yla beni taşıyanın aynısı saldırıdan güvende. 918 01:02:53,942 --> 01:02:56,331 Ben... onun senin için ahıra alınmasını sağlayacağım. 919 01:02:56,422 --> 01:02:57,616 Teşekkür ederim kardeşim. 920 01:02:58,382 --> 01:03:00,338 Lord Boterel. 921 01:03:00,422 --> 01:03:03,095 Seni tamamen yenilenmiş bulduğuma inanıyorum ve sağlığın iyi mi? 922 01:03:03,182 --> 01:03:05,742 Henüz tam olarak iyileşmemişse... onarıyorum. 923 01:03:05,822 --> 01:03:09,781 - En azından binebilecek kadar iyiydin - Bedenim şifa verir Rabbim 924 01:03:10,542 --> 01:03:12,498 Vay, vay, vay! 925 01:03:14,142 --> 01:03:17,691 Ermina bulunana kadar... Asla bütün olamayacağım. 926 01:03:17,782 --> 01:03:20,421 Affet beni, dışarı çıkmayı düşünüyordum malikanenize. 927 01:03:20,502 --> 01:03:23,062 - Ondan haber var mı? - HAYIR! 928 01:03:23,142 --> 01:03:25,531 Ama umutsuzluğa kapılmayın, Lordum. 929 01:03:26,582 --> 01:03:29,858 Bir zamanlar duaların onu sağ salim sana getirmişti. 930 01:03:29,942 --> 01:03:31,455 Şimdi benimle Abbey'e gelin. 931 01:03:32,742 --> 01:03:35,575 Hım? Onun için hep birlikte dua edeceğiz. 932 01:03:36,342 --> 01:03:38,298 Memnun oldum kardeşim. 933 01:03:46,422 --> 01:03:49,334 Kızım... bir ziyaretçin var. 934 01:03:52,142 --> 01:03:53,700 Ermina, aşkım, neden... 935 01:03:54,822 --> 01:03:57,336 Neden bana haber göndermedin? Seni arıyordum. 936 01:03:57,422 --> 01:04:00,016 - CADFAEL: Ve onu bulamaman büyük bir merhamet 937 01:04:01,342 --> 01:04:06,700 Ya da o da aynı kaderi paylaşabilirdi en yakın arkadaşı ve öğretmeni olarak burada tabuta konulmuştur. 938 01:04:08,862 --> 01:04:10,534 Lord Boterel sizi suçluyorum 939 01:04:11,582 --> 01:04:13,652 ...ve seni Rahibe Hilaria'nın katili ilan edeceğim. 940 01:04:15,102 --> 01:04:17,377 Kardeşim, bu çılgınlık nedir? Ben... 941 01:04:17,462 --> 01:04:19,418 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Hiç bir şey? 942 01:04:20,262 --> 01:04:22,298 Clee Forest'ın kulübesinden bir şey yok mu? 943 01:04:23,342 --> 01:04:26,857 Oraya sığınan genç bir rahibeden eser yok kar fırtınasına karşı... 944 01:04:27,582 --> 01:04:29,538 sadece şehvetinin kurbanı olmak için mi? 945 01:04:30,582 --> 01:04:33,301 Eve giderken dondurucu bir dere yok mu? 946 01:04:35,302 --> 01:04:39,136 Ama Rahibe Hilaria öldürüldü. malikaneme saldıran aynı haydutlar. 947 01:04:39,222 --> 01:04:41,178 Ah, evet, elbette, malikaneniz. 948 01:04:42,342 --> 01:04:45,254 Yaranın ilk geldiği yer burasıydı. değil mi Lordum? 949 01:04:50,062 --> 01:04:53,975 Ama asla cesur savunmada kılıç çekmedin malikanenizin ve adamlarınızın. Öyle mi yaptı Leydim? 950 01:04:56,142 --> 01:04:58,497 Ermina, ne... Ne dedin? 951 01:04:58,582 --> 01:04:59,981 Hiçbir şey söylemedi. 952 01:05:00,062 --> 01:05:04,101 Bir korkağı koca olarak seçmiş olmak, aptallığını dünyaya itiraf edemiyordu. 953 01:05:04,182 --> 01:05:06,252 Halkımı elimden geldiğince korudum! 954 01:05:06,342 --> 01:05:07,980 Onları katledilmeye bıraktın! 955 01:05:08,702 --> 01:05:10,454 Hepsi. 956 01:05:10,542 --> 01:05:12,533 Kardeşim dahil. 957 01:05:12,622 --> 01:05:16,012 Ve beni seninle gelmeye zorladı ormanın güvenliğine. 958 01:05:16,102 --> 01:05:20,334 Hiçbir çatışmada bıçaklanmadın İddia ettiğiniz gibi bir haydut şefi tarafından Lordum. 959 01:05:22,382 --> 01:05:25,738 Le Gaucher'ın dövüştüğünü gördüm. Sağ elini kullanıyordu. 960 01:05:25,822 --> 01:05:29,861 Sağ elini kullanan bir adam kalbine bıçak atar Kardeş Oswin'in yaraları buna tanıklık ediyordu. 961 01:05:30,742 --> 01:05:33,051 - Bunu daha fazla dinlemeyeceğim. - Lordum, yapacaksınız! 962 01:05:33,142 --> 01:05:35,975 Ama görüyorsun, Rahibe Hilaria'nın elbiselerindeki kan 963 01:05:36,062 --> 01:05:37,973 hepsi kalp tarafında, soldaydı. 964 01:05:38,062 --> 01:05:43,136 Yani onun üzerine kan döken adam senin gibi sağ tarafından yaralandım. 965 01:05:43,862 --> 01:05:48,936 Ancak yurt dışında bir kişi vardı. o gece sol eli tercih eden, 966 01:05:49,022 --> 01:05:52,776 elinde bıçak olan, ve kendi gözlerimle gördüğüm gibi, onu kullanma isteği. 967 01:05:52,862 --> 01:05:55,740 Ve o kişi Leydi Ermina'ydı. 968 01:05:56,982 --> 01:05:59,052 Ona bir korkakla asla evlenmeyeceğimi söyledim. 969 01:06:00,102 --> 01:06:02,297 O zamana kadar bana dokunmamıştı. 970 01:06:02,382 --> 01:06:06,136 Ama gördüğünde toprakları kaybedecekti çeyizimden para kazanmak için durdu... 971 01:06:07,982 --> 01:06:09,210 ...başka bir hikayeydi. 972 01:06:09,302 --> 01:06:13,136 İlk önce yapılması gereken alışılmadık bir uygulama yok ve sonra evlen. 973 01:06:13,222 --> 01:06:15,292 Onu öldürdüğümü sanıyordum. 974 01:06:15,382 --> 01:06:19,057 Ama o hayatta kaldı ve tek başına senin peşinden gitti. gecenin karanlığına doğru. 975 01:06:20,102 --> 01:06:23,060 Malikanenize geri dönerken, çoban kulübesine rastladın, 976 01:06:23,142 --> 01:06:27,533 ve orada Rahibe Hilaria'yı buldunuz, yalnız, samanların arasında uyuyor, 977 01:06:27,622 --> 01:06:30,694 soğuğa karşı iyi bir adamın pelerinine sarınmıştı. 978 01:06:30,782 --> 01:06:32,295 Kardeş Oswin'in pelerini. 979 01:06:32,382 --> 01:06:33,974 Hayır, bu... bu doğru değil! 980 01:06:34,062 --> 01:06:37,293 Yani ondan intikamını aldın Ermina'nın sana yaptığı onca şey için 981 01:06:37,382 --> 01:06:39,213 ve artık ona yapamayacağın her şey 982 01:06:39,302 --> 01:06:40,291 Hayır, ben... 983 01:06:40,382 --> 01:06:44,261 Zavallı kızın mücadelesi çığırından çıktı yaran ve yeniden kanıyorsun 984 01:06:45,182 --> 01:06:47,491 İşin bittiğinde onu soydun 985 01:06:47,582 --> 01:06:49,573 Onu dereye götürdün ve orada bıraktın 986 01:06:49,662 --> 01:06:52,301 sadece bir tane daha olarak numaralandırılacak haydutların kurbanları arasında 987 01:06:52,382 --> 01:06:53,701 Bunların hiçbirini kanıtlayamazsınız! 988 01:06:53,782 --> 01:06:56,899 Uzun, gri bir atın olduğunu kanıtlayabilirim boynunu çiviyle yırttı... 989 01:06:57,942 --> 01:07:00,376 ...kulübenin dışında Rahibe Hilaria'nın öldürüldüğü yer. 990 01:07:04,182 --> 01:07:07,060 Bu saçları yelesinden buldum o çiviye takıldı. 991 01:07:08,982 --> 01:07:13,498 Onları o ince griyle eşleştirelim mi? dışarıda mı kaldın? 992 01:07:15,182 --> 01:07:16,934 Hayır. 993 01:07:21,982 --> 01:07:23,973 Sadece onu susturmak istemiştim 994 01:07:26,742 --> 01:07:28,698 Onu öldürmek için değil. 995 01:07:32,382 --> 01:07:34,338 Tanrım, beni affet. 996 01:07:35,462 --> 01:07:37,418 Ah, sevgili Tanrım, beni affet. 997 01:07:40,702 --> 01:07:42,658 Beni Affet lütfen! 998 01:07:43,382 --> 01:07:44,940 Lütfen! 999 01:07:45,742 --> 01:07:47,698 Bu neden Hilaria'nın başına geldi? 1000 01:07:48,742 --> 01:07:51,973 Ruhların en nazik ve en masumu. 1001 01:07:53,022 --> 01:07:54,933 Ne yapmıştı? 1002 01:07:55,662 --> 01:07:59,541 Rahip Robert böyle şeylerin olmasını isterdi imanımızı sınamak için gönderiliyorlar. 1003 01:08:03,382 --> 01:08:05,338 Daha iyi yollar olmalı. 1004 01:08:06,502 --> 01:08:08,458 (Manastır zili) 1005 01:08:13,382 --> 01:08:15,293 Kardeş Oswin bir kez daha aramızda 1006 01:08:15,382 --> 01:08:17,179 Ah. 1007 01:08:18,102 --> 01:08:20,058 Evine hoş geldin Kardeş Oswin. 1008 01:08:20,142 --> 01:08:22,098 Çok özlendin. 1009 01:08:24,422 --> 01:08:27,175 Gelin, kardeşlerinizle birlikte koroya katılın. 1010 01:09:00,702 --> 01:09:02,658 Masada şarap var. 1011 01:09:03,542 --> 01:09:05,339 Ve iki bardak? 1012 01:09:05,422 --> 01:09:07,811 İşinizi yarım bırakmazsınız. 1013 01:09:07,902 --> 01:09:09,813 Ama bu gece olacağını nereden biliyordun? 1014 01:09:09,902 --> 01:09:12,416 Hugh Beringar'la birlikte kalede mahkumunu koruyor, 1015 01:09:12,502 --> 01:09:14,299 çocukları uzaklaştırmak için daha iyi bir zaman olabilir mi? 1016 01:09:14,382 --> 01:09:16,816 Ermina bile birazdan burada olacak. 1017 01:09:18,422 --> 01:09:20,378 Güvenilmeye uygun olduğumdan nasıl emin olabiliyorsun? 1018 01:09:21,102 --> 01:09:22,171 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 1019 01:09:22,262 --> 01:09:24,412 Belki de sandığından daha fazlasını biliyorum. 1020 01:09:24,502 --> 01:09:26,618 Adını biliyorum. Kime hizmet ettiğini biliyorum. 1021 01:09:27,462 --> 01:09:31,296 Suriye'de doğduğunu biliyorum Suriyeli bir anne ve bir haçlı şövalyesinin portresi. 1022 01:09:32,982 --> 01:09:35,416 Ermina'nın sana gönül verdiğini biliyorum. 1023 01:09:38,542 --> 01:09:42,012 Ve o kehribar rengi bakışla, ona kalbini vermişsindir. 1024 01:09:43,982 --> 01:09:46,018 Korkarım seni bir şekilde aldattı. 1025 01:09:49,782 --> 01:09:50,976 Ve kendisi. 1026 01:09:51,902 --> 01:09:57,215 Haçlı Seferi'nin her askeri Ermina için asil bir şövalyeden başka bir şey olamaz 1027 01:09:57,302 --> 01:10:01,181 Babam basit bir silahlı adamdı Normandiya'lı Robert'ın gücünden. 1028 01:10:01,262 --> 01:10:03,492 Ah. Peki ya annen? 1029 01:10:04,262 --> 01:10:06,617 İyi bir İslam kadını. 1030 01:10:08,542 --> 01:10:10,498 Ben onların piçiyim... 1031 01:10:11,542 --> 01:10:13,976 ...inançlar ve halklar arasına girdim. 1032 01:10:15,302 --> 01:10:20,012 Ama bütün bunlara rağmen, kendime iyi bir annelik yapıldığını düşünüyorum ve babaydı ve yaşayan herhangi bir erkekle eşitti. 1033 01:10:20,782 --> 01:10:26,778 Yarı insanoğlu ritüel kutsama olmadan eşleşir, ve mutlaka daha kötü olan yarısı değil. 1034 01:10:26,862 --> 01:10:29,330 hayal edebilirim kendi bilginden bahsediyorsun. 1035 01:10:29,422 --> 01:10:33,461 Ah... 40 yıldır dünyadaydım Tedavim için bu disiplini almadan önce. 1036 01:10:34,262 --> 01:10:37,538 Ben... asker, denizci ve günahkardım. 1037 01:10:37,622 --> 01:10:39,817 - Hm. - Haçlı bile 1038 01:10:39,902 --> 01:10:45,340 En azından bu saftı, ancak sebep umutlarımın gerisinde kaldı. 1039 01:10:47,942 --> 01:10:49,375 O öldü mü, annen mi? 1040 01:10:52,262 --> 01:10:53,934 Aksi takdirde onu asla bırakmazdım. 1041 01:10:56,302 --> 01:10:58,258 O fakir bir duldu 1042 01:10:58,342 --> 01:11:01,015 Antakya pazarında standı olan 1043 01:11:02,662 --> 01:11:04,618 Yelkenciler Sokağı'nda 1044 01:11:09,662 --> 01:11:11,254 Baban nasıl biriydi? 1045 01:11:11,342 --> 01:11:13,298 Onu hiç tanımadım. 1046 01:11:15,182 --> 01:11:18,254 Onlar sevgiliydi Suriye'ye ilk gelişinden çok önce. 1047 01:11:19,302 --> 01:11:22,977 Ama St Symeon'dan İngiltere'ye doğru yola çıktı son görüşmelerinden sonra 1048 01:11:23,422 --> 01:11:25,378 Bir oğlu olduğunu hiç bilmiyordu 1049 01:11:26,782 --> 01:11:29,012 Adı neydi? 1050 01:11:29,102 --> 01:11:31,058 Bana söylemedi. 1051 01:11:32,942 --> 01:11:35,297 Ama sık sık onu cesur ve nazik biri olarak övüyordu. 1052 01:11:36,102 --> 01:11:40,732 Çiftleşmede çok fazla yanlış olamaz bu onu büyük bir sevgi ve gururla bıraktı. 1053 01:11:41,542 --> 01:11:44,010 Annem aynı adı taşıyordu Leydi Mary'niz olarak, 1054 01:11:44,102 --> 01:11:47,060 gerçi bizim dilimizde şöyle denirdi... Meryem. 1055 01:11:49,862 --> 01:11:51,739 Belki onunla tanıştın, 1056 01:11:51,822 --> 01:11:54,655 eğer Kutsal Topraklarda olsaydın ya da... ya da babamı tanıyordum. 1057 01:11:56,182 --> 01:11:58,138 Belki onun gibi biri. 1058 01:11:59,222 --> 01:12:01,178 Bir zamanlar, uzun zaman önce. 1059 01:12:02,982 --> 01:12:04,938 Ama... annen mi? 1060 01:12:07,142 --> 01:12:11,021 Bana anlattıklarına göre, Onu hatırlamam gerektiğine eminim... 1061 01:12:12,982 --> 01:12:14,938 - Hazırız. ...tüm hayatım boyunca. 1062 01:12:31,782 --> 01:12:33,454 Kardeşim sana çok şey borçluyuz 1063 01:12:33,542 --> 01:12:35,976 Yves, arkadaşlar arasında borç yoktur. 1064 01:12:48,182 --> 01:12:49,934 Oğlum... 1065 01:12:50,982 --> 01:12:52,938 ...huzur içinde git. 1066 01:13:13,982 --> 01:13:16,337 Bu beklenmedik bir vuruştu 1067 01:13:17,702 --> 01:13:19,055 hiç düşünmedim 1068 01:13:20,102 --> 01:13:23,139 o kadar muhteşem bir yaratık ki bu dünyada olabilir 1069 01:13:23,222 --> 01:13:25,497 damarlarında benim ve Meryem'in kanıyla 1070 01:13:28,182 --> 01:13:30,138 Ona söylemeli miydim? 1071 01:13:31,582 --> 01:13:33,538 Hayır Artık bir babaya ne ihtiyacı var? 1072 01:13:35,222 --> 01:13:37,178 Ama senin lütfun sayesinde onu gördüm 1073 01:13:37,982 --> 01:13:40,212 Onunla oturup geçmiş zamanlardan bahsettim. 1074 01:13:40,302 --> 01:13:43,738 onu öptüm Ona sevinmek için nedenim vardı 1075 01:13:44,622 --> 01:13:46,977 Ve ömür boyu mutlu olmak için sebepleri olacak 1076 01:13:49,622 --> 01:13:52,773 ne önemi var eğer bu gözler onu bir daha göremezse? 1077 01:13:53,982 --> 01:13:56,940 Ve yine de yapabilirler 1078 01:14:19,462 --> 01:14:21,418 Çocuklarını kaçırdın yani? 1079 01:14:22,222 --> 01:14:23,974 Başka ne yapmalıydım? 1080 01:14:24,062 --> 01:14:26,860 Onların güvenliği Rahibe Hilaria'ya emanet edildi. 1081 01:14:26,942 --> 01:14:30,218 ve onu bulduğumda bu sorumluluk benim oldu. 1082 01:14:30,302 --> 01:14:32,258 Görevinin başarısız olmasına izin vermezdim. 1083 01:14:38,422 --> 01:14:40,378 Peki... 1084 01:14:40,462 --> 01:14:43,534 amcalarının yanında olacaklar Noel için iyi bir zamanda. 1085 01:14:44,302 --> 01:14:47,339 Tek pişmanlığım onların koruyucusuyla hiç tanışmamış olmamdır. Ermina'nın ormancısı. 1086 01:14:48,382 --> 01:14:50,338 Kimdi o, Cadfael mi? 1087 01:14:50,422 --> 01:14:52,378 O... 1088 01:14:53,462 --> 01:14:56,135 Her babanın gurur duyacağı bir evlattı. 1089 01:15:01,942 --> 01:15:03,898 (Çanlar çalıyor) 1090 01:15:20,182 --> 01:15:30,251 Aklını ziyaret et 1091 01:15:30,342 --> 01:15:36,099 amin